Lyrics and translation Rotting Christ - Orders from the Dead

Orders from the Dead

The world is going up in flames
The world is going up in flames
The world is going up in flames

But these flames are not new to our dead
Our dead did cry their final prayer in those flames
Our dead did sing their last lullaby in those flames
Our dead prayed to our infidelity God in those flames
Our dead whispered a last goodbye to their mother in those flames

Της είπα μάνα, μην σκιάζεσαι
Θα γυρίσουμε
Έχε γεια, μάνα!

The world is going up in flames
Our world clawed their children close in
The world is going up in flames

Τα παιδιά μου καλέ!
Μην είδατε τα παιδιά μου; Για όνομα του Θεού!
Ωχ, μου τα πήρανε, και τι να θέλω τη ζωή; Τα παιδιά μου!
Τα παιδιά μου!
Βαζει μια τρεχάλα για την θάλασσα, πέφτει και πνίγεται

Our dead watched their daughters butchered
Raped and beaten in the still-burning of those flames
Our dead watched an ax remove their mother's skull
And crown a wooden spit
In the continuous burning of those flames

Our dead watched while Chrysotomos eyes and tongue were pulled out
Teeth and fingers broken, one by one
In the laughing and the cheering of those flames
(Flames,flames,flames,flames,flames)

Αρπάξανε από την τετράδα μας
του σκίσανε την κοιλιά με μια μαχαιριά
τον βάλανε και βάδισε, κρατώντας τ'άντερά του στα χέρια

Our dead watched their sisters drenched with gasoline
And scream with melting skin
"The world is going up in flames"
The world which is going up in flames

Για όνομα του Χριστού!
Μην μας αφήσετε!
Έχουμε μωρά μαζί μας, έχουμε γερόντους, κορίτσια
Είστε υπεύθυνοι!
Νάυαρχε, νάυαρχε, Φωτιά!
Φωτιά!

Our dead were dragged in marches
Through the desert sun
For weeks until the sun burned out their lungs
And when the flames turned inside-out their mouths and ripped apart their lips
We heard their final prayer
"Lord God, have mercy, please, upon our souls!"

Μας προδώσανε!
Μας ξεπουλήσανε!
Π'ανάθεμά τους!
Νάυαρχε, τι κάνεις; Νάυαρχε, σώστε μας!
Φωτιά!
Φωτιά!

They saw the world is going up in flames
Buried, not yet dead inside the pits
Engraved: "Giaoure, Infideli:
Our God has chosen you to die"

Γονάτισε κάτω!
Και γονατίζει
Ξεγυμνώσου!
Και ξεγυμνώνεται
Ανοιχτά τα σκέλια σου!
Και τα ανοίγει
Χόρεψε!
Και χορεύει
Φτύσε την τιμή σου και την πατρίδα σου!
Και φτύνει
Απαρνήσου την πίστη σου!
Και την απαρνιέται
Και την απαρνιέται

And now the unblessed dead have ordered us to say:
This is my grave, my holy bed
You cannot take it
You cannot erase my name
You cannot erase our dead

You cannot erase the dead
Because we have been ordered now
To list their names, their numbers
To give their date of birth, their earthly city
Their father's name, the sweetness of their mother's eyes
Goodbye
Goodbye
Goodbye
Goodbye

But I have orders from the Dead that warn me:
"Do not forget me
My blood will fill the air you breathe forever"
"My deathbird is not dead
He carries all my teeth
My smile of unforgetfulness
My laugh
Βρυκόλακα!

I am the man unburied
Who cannot sleep in forty pieces!
I am the girl dismembered and unblessed
I am the open mouth that drags your flesh and that can never rest

Ordres des morts

Le monde est en flammes
Le monde est en flammes
Le monde est en flammes

Mais ces flammes ne sont pas nouvelles pour nos morts
Nos morts ont crié leur dernière prière dans ces flammes
Nos morts ont chanté leur dernière berceuse dans ces flammes
Nos morts ont prié notre Dieu infidèle dans ces flammes
Nos morts ont murmuré un dernier adieu à leur mère dans ces flammes

Je lui ai dit, maman, ne t'inquiète pas
Nous reviendrons
Au revoir, maman!

Le monde est en flammes
Notre monde a serré ses enfants contre lui
Le monde est en flammes

Mes enfants !
N'avez-vous pas vu mes enfants ? Au nom de Dieu !
Oh, ils me les ont pris, et pourquoi voudrais-je vivre ? Mes enfants !
Mes enfants !
Elle court comme une folle vers la mer, tombe et se noie

Nos morts ont vu leurs filles massacrées
Violées et battues dans l'incendie encore brûlant de ces flammes
Nos morts ont vu une hache retirer le crâne de leur mère
Et couronner une broche en bois
Dans la combustion continue de ces flammes

Nos morts ont vu Chrysostome se faire arracher les yeux et la langue
Les dents et les doigts cassés, un par un
Dans les rires et les acclamations de ces flammes
(Flammes, flammes, flammes, flammes, flammes)

Ils ont pris l'un des nôtres
lui ont ouvert le ventre avec un couteau
l'ont fait marcher, tenant ses entrailles dans ses mains

Nos morts ont vu leurs sœurs aspergées d'essence
Et hurler avec la peau qui fond
"Le monde est en flammes"
Le monde qui est en flammes

Au nom du Christ !
Ne nous laissez pas !
Nous avons des bébés avec nous, nous avons des vieillards, des filles
Vous êtes responsable !
Amiral, amiral, Feu !
Feu !

Nos morts ont été traînés en marche
À travers le soleil du désert
Pendant des semaines jusqu'à ce que le soleil leur brûle les poumons
Et quand les flammes leur ont retourné la bouche et déchiré les lèvres
Nous avons entendu leur dernière prière
"Seigneur Dieu, aie pitié de nos âmes !"

Ils nous ont trahis !
Ils nous ont vendus !
Maudis soient-ils !
Amiral, que faites-vous ? Amiral, sauvez-nous !
Feu !
Feu !

Ils ont vu le monde s'embraser
Enterrés, pas encore morts au fond des fosses
Gravé : "Giaour, Infidèle :
Notre Dieu vous a choisis pour mourir"

Mets-toi à genoux !
Et il s'agenouille
Déshabille-toi !
Et il se déshabille
Ouvre tes jambes !
Et il les ouvre
Danse !
Et il danse
Crache sur ton honneur et ta patrie !
Et il crache
Renonce à ta foi !
Et il y renonce
Et il y renonce

Et maintenant, les morts maudits nous ont ordonné de dire :
Voici ma tombe, mon lit sacré
Tu ne peux pas le prendre
Tu ne peux pas effacer mon nom
Tu ne peux pas effacer nos morts

Tu ne peux pas effacer les morts
Parce qu'on nous a ordonné maintenant
De lister leurs noms, leurs numéros
Donner leur date de naissance, leur ville terrestre
Le nom de leur père, la douceur des yeux de leur mère
Au revoir
Au revoir
Au revoir
Au revoir

Mais j'ai des ordres des morts qui me mettent en garde :
"Ne m'oublie pas
Mon sang remplira l'air que tu respires pour toujours"
"Mon oiseau de la mort n'est pas mort
Il porte toutes mes dents
Mon sourire d'inoubliable
Mon rire
Vrykolakas !

Je suis l'homme non enterré
Qui ne peut pas dormir en quarante morceaux !
Je suis la fille démembrée et maudite
Je suis la bouche ouverte qui traîne ta chair et qui ne peut jamais se reposer