Lyrics and translation Rotting Christ - The Raven

The Raven

I fall from the holy empire
An angel that loosing his path
I am tormented with passion and fire
I am tormented with pride, greed and lust

The Raven
Once upon a midnight dreary
While I pondered, weak and weary
Over many a quaint and curious volume of forgotten lore
While I nodded, nearly napping
Suddenly there came a tapping

I am dreaming flying higher and higher
I am dreaming hope, fear, love and pain
My graceful forbidden desire
They always call whisper my name

"Prophet!" said I, "thing of evil!
Prophet still, if bird or devil!
Whether Tempter sent
Or whether tempest tossed thee here ashore
Desolate yet all undaunted
On this desert land enchanted
On this home by Horror haunted
Tell me truly, I implore
Is there, is there balm in Gilead?
Tell me, tell me, I implore!"
Quoth the Raven "Nevermore"

Deep into that darkness peering
Long I stood there wondering, fearing, doubting
Dreaming dreams no mortal ever dared to dream before
"Be that word our sign of parting
Bird or fiend!" I shrieked, upstarting
"Leave no black plume as a token
Of that lie thy soul hath spoken!
Leave my loneliness unbroken!
Quit the bust above my door!
Take thy beak from out my heart"

I fall from the holy empire
An angel that loosing his path
I am tormented with passion and fire
I am tormented with pride, greed and lust

And the Raven, never flitting
Still is sitting, still is sitting
On the pallid bust of Pallas
Just above my chamber door
And his eyes have all the seeming
Of a demon's that is dreaming
And the lamp-light o'er him streaming
Throws his shadow on the floor
And my soul from out that shadow
That lies floating on the floor
Shall be lifted
Nevermore

Le Corbeau

Je tombe de l'empire sacré
Un ange qui perd son chemin
Je suis tourmenté par la passion et le feu
Je suis tourmenté par l'orgueil, l'avidité et la luxure

Le Corbeau
Une nuit sombre et lugubre
Alors que je réfléchissais, faible et las
Sur de nombreux volumes curieux et pittoresques de savoir oublié
Alors que je faisais signe de la tête, presque endormi
Soudain il y eut un tapotement

Je rêve en volant de plus en plus haut
Je rêve d'espoir, de peur, d'amour et de douleur
Mon désir interdit et gracieux
Ils appellent toujours, chuchotent mon nom

"Prophète !" dis-je, "créature du mal !
Prophète toujours, que tu sois oiseau ou démon !
Que le Tentateur t'ait envoyé
Ou que la tempête t'ait jeté ici à terre
Désert mais sans peur
Sur cette terre enchantée
Dans cette maison hantée par l'horreur
Dis-moi vraiment, je t'en supplie
Y a-t-il, y a-t-il du baume en Galaad ?
Dis-moi, dis-moi, je t'en supplie !"
Le Corbeau répondit : "Jamais plus"

Au fond de ces ténèbres, je scrutais
Longtemps je restai là, à me demander, à craindre, à douter
Rêvant de rêves qu'aucun mortel n'avait jamais osé rêver auparavant
"Que ce mot soit notre signe de séparation
Oiseau ou démon !" j'ai crié, en me levant
"Ne laisse pas de plume noire comme un gage
De ce mensonge que ton âme a prononcé !
Ne laisse pas ma solitude intacte !
Quitte le buste au-dessus de ma porte !
Retire ton bec de mon cœur"

Je tombe de l'empire sacré
Un ange qui perd son chemin
Je suis tourmenté par la passion et le feu
Je suis tourmenté par l'orgueil, l'avidité et la luxure

Et le Corbeau, ne s'envolant jamais
Est toujours assis, est toujours assis
Sur le buste pâle de Pallas
Juste au-dessus de la porte de ma chambre
Et ses yeux ont toute l'apparence
D'un démon qui rêve
Et la lumière de la lampe qui coule sur lui
Jette son ombre sur le sol
Et mon âme de cette ombre
Qui flotte sur le sol
Sera soulevée
Jamais plus