Lyrics and translation Rotting Christ - Thine Is the Kingdom

Thine Is the Kingdom

This is the dead land
This is cactus land
Here the stone images
Are raised, here they receive
The supplication of a dead man′s hand
Under the twinkle of a fading star
Is it like this
In death's other kingdom
Waking alone
At the hour when we are
Trembling with tenderness
Lips that would kiss
Form prayers to broken stone
This is the way the world ends
This is the way the world ends
This is the way the world ends
Not with a bang but a whimper
The eyes are not here
There are no eyes here
In this valley of dying stars
In this hollow valley
This broken jaw of our lost kingdoms
Between the idea
And the reality
Between the motion
And the act
Falls the Shadow
For Thine is the Kingdom
Between the conception
And the creation
Between the emotion
And the response
Falls the Shadow
Life is very long
Between the desire
And the spasm
Between the potency
And the existence
Between the essence
And the descent
For Thine is the Kingdom

Le Royaume Est à Toi

C'est la terre morte
C'est la terre de cactus
Ici, les images de pierre
Sont érigées, ici, elles reçoivent
La supplication de la main d'un homme mort
Sous le scintillement d'une étoile qui se fane
Est-ce comme ça
Dans l'autre royaume de la mort
Se réveiller seul
À l'heure où nous sommes
Tremblant de tendresse
Des lèvres qui voudraient embrasser
Forment des prières à la pierre brisée
C'est ainsi que le monde se termine
C'est ainsi que le monde se termine
C'est ainsi que le monde se termine
Non pas avec un bang, mais avec un murmure
Les yeux ne sont pas ici
Il n'y a pas d'yeux ici
Dans cette vallée d'étoiles mourantes
Dans cette vallée creuse
Cette mâchoire brisée de nos royaumes perdus
Entre l'idée
Et la réalité
Entre le mouvement
Et l'acte
Tombe l'ombre
Car le Royaume est à toi
Entre la conception
Et la création
Entre l'émotion
Et la réponse
Tombe l'ombre
La vie est très longue
Entre le désir
Et le spasme
Entre la puissance
Et l'existence
Entre l'essence
Et la descente
Car le Royaume est à toi