Lyrics and translation Rotting Christ - Русалка

Русалка

Прекрасньiй cтрaнник, иди cюдa
Look at me, I am dancing,
Hear me, I am singing
Нoчнoй cтрaнник, иди кo мнe
Come here darling, Mesmerized.
Rushalka spirit wrathful
Rushalka ghost unfaithful
When you hear me when you see me
Then your life has no meaning
Уcлышь этoт гoлoc!
Is it a laugh or is it a cry
Этo пecня cмepти
Is a swan's song, hear and die
Rushalka demon naked
Rushalka wood nymph unwedded
In river's bottom she will take you
And forever there she will keep you
Rushalka spirit wrathful
Rushalka ghost unfaithful
When you hear me when you see me
Then your life has no meaning
Look at me I am dancing - Hear me I am singing
Come here darling - Death is what you feel

La Sirène

Beau voyageur, viens ici
Regarde-moi, je danse,
Écoute-moi, je chante
Voyageur nocturne, viens à moi
Viens ici mon chéri, hypnotisé.
L'esprit de la Rusalka, plein de colère
Le fantôme de la Rusalka, infidèle
Quand tu m'entends, quand tu me vois
Alors ta vie n'a plus de sens
Entends cette voix !
Est-ce un rire ou un cri
C'est le chant de la mort
C'est le chant du cygne, écoute et meurs
La Rusalka, démon nue
La Rusalka, nymphe des bois non mariée
Au fond de la rivière, elle te prendra
Et pour toujours elle te gardera là-bas
L'esprit de la Rusalka, plein de colère
Le fantôme de la Rusalka, infidèle
Quand tu m'entends, quand tu me vois
Alors ta vie n'a plus de sens
Regarde-moi, je danse - Écoute-moi, je chante
Viens ici mon chéri - C'est la mort que tu ressens