Lyrics and translation Rouda - Le hurlement du sourd

Le hurlement du sourd

Parce que l'histoire commence sur le boulevard Ménilmontant
Et que pour cette musique des lettres j'ai vraiment pris mon temps
Parce qu'on est toujours un peu seul dans nos silences et nos sourires trop distants
Parce qu'on a traversé le deuil sous les flocons de neige d'un ciel trop menaçant
Parce qu'en six ans ouais j'en ai fait des soirées slam
Dans ces cafés à savourer tous ces instants qui caressent l'âme
Parce que l'oralité se partage autour d'une scène autour d'une table
Et qu'à douze ans j'avais déjà quelques quatrains dans mon cartable
Parce que l'home reste un animal qui s'habitue à tout
Et qu'on apprend à se relever seulement si on prend des coups
Parce qu'entre deux notes j'aimerai saisir le hurlement du sourd
Ce cri sans gorge et sans glotte qui combat l'ironie du sort
Parce qu'on écrit un peu partout pour que nos paroles restent fugitives
Et qu'on ira jusqu'au bout jusqu'à ce que poème s'ensuive
Parce que j'aurai encore longtemps cette boule nouée au fond du ventre
Et que je ne suis pas mort si ma musique est vivante

The Deaf Man's Scream

Because the story begins on Boulevard Ménilmontant
And for this music of letters I really took my time
Because we're always a little lonely in our silences and our smiles too distant
Because we've gone through mourning under snowflakes from an overly menacing sky
Because in six years, yeah, I've done a lot of slam evenings
In these cafés, savoring all these moments that caress the soul
Because orality is shared around a stage around a table
And when I was twelve, I already had a few quatrains in my schoolbag
Because man remains an animal who gets used to everything
And we learn to get back up only if we take hits
Because between two notes I would like to capture the deaf man's scream
That cry without a throat and without a glottis that fights the irony of fate
Because we write a little everywhere so that our words remain fleeting
And we'll go all the way until the poem follows
Because I will still have this lump in my stomach for a long time
And that I'm not dead if my music is alive