Lyrics and translation Roupa Nova feat. Alexandre Pires - Medo Medo (What's Going On?)

Medo Medo (What's Going On?)

Medo, medo
Todo mundo sente medo
Matando e se matando cedo
Um a mais que não vai voltar
Que nunca mais vai ver a rua
Pais no mundo
Choram toda noite em vão
Assim guerra e diferenças
São filhos que não tem razão
Quem vai dizer
Quem vai viver
Pra ver o dia amanhecer
Não quero ir (fica)
Nem vou ficar (foge)
Pra não morrer (corre)
Pra não matar (some)
E cada um por si (sempre)
Ninguém por nós (nunca)

Peur, Peur (Qu'est-ce qui se passe ?)

Peur, peur
Tout le monde a peur
Tuer et se faire tuer tôt
Un de plus qui ne reviendra pas
Qui ne verra plus jamais la rue
Les parents dans le monde
Pleurent toute la nuit en vain
Ainsi la guerre et les différences
Ce sont des enfants qui n'ont pas de raison
Qui va dire
Qui va vivre
Pour voir le jour se lever
Je ne veux pas y aller (reste)
Je ne vais pas rester (fuis)
Pour ne pas mourir (cours)
Pour ne pas tuer (disparaît)
Et chacun pour soi (toujours)
Personne pour nous (jamais)