Lyrics and translation Roupa Nova feat. Maite Perroni - Destino ou Acaso (Destino o Casualidad)

Destino ou Acaso (Destino o Casualidad)

Ella iba caminando sola por la calle
Pensando: Dios, que complicado es esto del amor
Se preguntó a si misma, ¿Cuál habrá sido el detalle?
Que seguro cupido mal interpretó
Virava em minha cama e nada de chegar no sono
Ouvi baixinho uma canção romântica no rádio
Por mais que eu não quisesse
Tudo rodava em minha mente
E como me faltava um sonho, fui em frente
Los dos estaban caminando en el mismo sentido
Y no hablo de la dirección errante de sus pasos
Él la miro, ella contestó con un suspiro
Y el universo conspiró para abrazarlos
Dois estranhos se amando à luz da lua
Se transformam em um mesmo coração
Esa extraña melodía, que algunos llaman destino
Se é acaso só o tempo vai dizer
Aonde estava tantas vezes que eu te imaginava
Tentava em cada momento poder te encontrar
Ella le contestó: Lo siento, es que estuve ocupada
Aunque para serte sincera, ahora no entiendo en qué
É certo que o nosso encontro era inevitável
Na mesma direção os passos soam no silêncio
Nos olhamos, nesse instante, o mundo para (Todo el día)
E o universo conspirou, sellaré su pasión
Dos extraños bailando bajo la luna
Se convierten en amantes al compás
De esa extraña melodía, muitos chamam de destino
Se é acaso só o tempo vai dizer
Y otros prefieren llamar casualidad
E nada vai importar nesse instante, somos só eu e você
Y bailan y la gente que los mira, va creyendo en el amor
Dois estranhos se amando à luz da lua
Se transformam em um mesmo coração
Realidade ou fantasía que algunos llaman destino
Se é acaso só o tempo vai dizer
Y otros prefieren llamar casualidad

Destino ou Acaso (Destino o Casualidad)

Elle marchait seule dans la rue
En pensant : Dieu, comme l'amour est compliqué
Elle s'est demandé : Quel a été le détail ?
Que Cupidon a sûrement mal interprété
Je me retournais dans mon lit et je n'arrivais pas à dormir
J'ai entendu une chanson d'amour à la radio, tout doucement
Même si je ne voulais pas
Tout tournait dans ma tête
Et comme il me manquait un rêve, j'ai continué
Nous marchions tous les deux dans la même direction
Et je ne parle pas de la direction erratique de nos pas
Je l'ai regardée, elle a répondu avec un soupir
Et l'univers a conspiré pour nous embrasser
Deux inconnus s'aimant à la lumière de la lune
Se transforment en un seul et même cœur
Cette étrange mélodie, que certains appellent le destin
Si c'est le hasard, seul le temps le dira
Où étais-tu toutes les fois que je t'imaginais ?
J'essayais à chaque instant de te trouver
Elle m'a répondu : Je suis désolée, j'étais occupée
Bien que pour être honnête, je ne comprends pas maintenant
Il est certain que notre rencontre était inévitable
Dans la même direction, les pas résonnent dans le silence
Nous nous sommes regardés, à cet instant, le monde s'est arrêté (Toute la journée)
Et l'univers a conspiré, je scellerai votre passion
Deux inconnus dansant sous la lune
Deviennent des amants au rythme
De cette étrange mélodie, beaucoup l'appellent le destin
Si c'est le hasard, seul le temps le dira
Et d'autres préfèrent appeler ça la coïncidence
Et rien n'aura d'importance à cet instant, il n'y a que toi et moi
Et vous dansez, et les gens qui vous regardent commencent à croire en l'amour
Deux inconnus s'aimant à la lumière de la lune
Se transforment en un seul et même cœur
Réalité ou fantaisie, que certains appellent le destin
Si c'est le hasard, seul le temps le dira
Et d'autres préfèrent appeler ça la coïncidence