Lyrics and translation Roupa Nova feat. Maite Perroni - Destino ou Acaso (Destino o Casualidad)

Destino ou Acaso (Destino o Casualidad)

Ella iba caminando sola por la calle
Pensando: Dios, que complicado es esto del amor
Se preguntó a si misma, ¿Cuál habrá sido el detalle?
Que seguro cupido mal interpretó
Virava em minha cama e nada de chegar no sono
Ouvi baixinho uma canção romântica no rádio
Por mais que eu não quisesse
Tudo rodava em minha mente
E como me faltava um sonho, fui em frente
Los dos estaban caminando en el mismo sentido
Y no hablo de la dirección errante de sus pasos
Él la miro, ella contestó con un suspiro
Y el universo conspiró para abrazarlos
Dois estranhos se amando à luz da lua
Se transformam em um mesmo coração
Esa extraña melodía, que algunos llaman destino
Se é acaso só o tempo vai dizer
Aonde estava tantas vezes que eu te imaginava
Tentava em cada momento poder te encontrar
Ella le contestó: Lo siento, es que estuve ocupada
Aunque para serte sincera, ahora no entiendo en qué
É certo que o nosso encontro era inevitável
Na mesma direção os passos soam no silêncio
Nos olhamos, nesse instante, o mundo para (Todo el día)
E o universo conspirou, sellaré su pasión
Dos extraños bailando bajo la luna
Se convierten en amantes al compás
De esa extraña melodía, muitos chamam de destino
Se é acaso só o tempo vai dizer
Y otros prefieren llamar casualidad
E nada vai importar nesse instante, somos só eu e você
Y bailan y la gente que los mira, va creyendo en el amor
Dois estranhos se amando à luz da lua
Se transformam em um mesmo coração
Realidade ou fantasía que algunos llaman destino
Se é acaso só o tempo vai dizer
Y otros prefieren llamar casualidad

Судьба или Случайность (Destino ou Acaso)

Она шла по улице одна,
Думая: "Боже, как же сложна эта любовь".
Она спросила себя: "В чём же была ошибка?"
"Наверняка Купидон что-то не так понял".
Я ворочался в кровати и никак не мог уснуть,
Вдруг услышал тихую романтическую песню по радио.
Как бы я ни старался,
Всё крутилось у меня в голове,
И, так как мне не хватало мечты, я двинулся вперёд.
Мы оба шли в одном направлении,
И я говорю не о случайном направлении наших шагов.
Он посмотрел на неё, она ответила вздохом,
И вселенная сговорилась, чтобы обнять нас.
Два незнакомца, любящие друг друга под луной,
Превращаются в одно сердце.
Эта странная мелодия, которую некоторые называют судьбой,
Случайность ли это, только время покажет.
Где ты была все те разы, когда я тебя представлял?
Я пытался каждый момент найти тебя.
Она ответила: "Прости, я была занята,
Хотя, если честно, я сейчас сама не понимаю, чем".
Несомненно, наша встреча была неизбежна,
В одном направлении наши шаги звучат в тишине.
Мы посмотрели друг на друга, и в этот момент мир остановился (Весь день),
И вселенная сговорилась, скрепить нашу страсть.
Два незнакомца, танцующие под луной,
Становятся любовниками в такт
Этой странной мелодии, которую многие называют судьбой,
Случайность ли это, только время покажет.
А другие предпочитают называть это случайностью.
И ничего не будет иметь значения в этот момент, есть только ты и я.
И они танцуют, а люди, которые смотрят на них, начинают верить в любовь.
Два незнакомца, любящие друг друга под луной,
Превращаются в одно сердце.
Реальность или фантазия, которую некоторые называют судьбой,
Случайность ли это, только время покажет.
А другие предпочитают называть это случайностью.