Lyrics and translation Roupa Nova feat. Tico Santa Cruz - Princípio de um Novo Tempo (Eve of Destruction)

Princípio de um Novo Tempo (Eve of Destruction)

E então quando o amor adoçar todos os corações
Eu sei! Será aqui princípio de um novo tempo!
Chegamos, todos, ao fim do poço
Atentados espalham sangue
Enquanto o fanatismo mata inocentes
O mundo segue, armado até os dentes
É o juízo final que chega pra gente?
E então enquanto você se desliga com seu violão
Não vê que o mundo, aqui
Caminha pro fim dos tempos!
Estamos por um fio pro pavio acender
Só você não vê, ou não quer perceber
Que o ódio e a intolerância vão tomando o poder
E a escuridão se alastra por caminhos de dor
Olhe em volta e verás corações sem calor, sem amor
E então enquanto você se desliga com seu violão
Não vê que o mundo, aqui
Caminha pro fim dos tempos!
Não vê que o mundo, aqui
Caminha pro fim dos tempos!
Mas eu canto a vida, e a vida me encanta
O mundo é o que é, chorar não adianta
As sombras se vão, e as luzes se acendem
Eu subo no palco e as almas se rendem
Eu falo do bem e eles me entendem
E então quando o amor adoçar todos os corações
Eu sei! Será aqui princípio de um novo tempo!
Um dia, então virá, não mais tempestades
E a luz invadirá campos e cidades
E assim nossos sonhos serão sem medo
E a felicidade não terá mais segredos
Nos versos que componho eu sei que esse dia virá
E então quando o amor adoçar todos os corações
Eu sei! Será aqui princípio de um novo tempo!
Será aqui princípio de um novo tempo!
Um tempo de paz
Tudo que eu peço
É um tempo de paz
O oriente médio é um enorme paiol de pólvora
E o mal lá se multiplica numa febre atômica!
Ah, mas há tanta gente que só faz o bem
E ajuda a humanidade a seguir mais além
É, mas o mundo está virado de pernas pro ar
É só violência em qualquer lugar que você olhar
Entre o amor e o ódio o mundo pede paz pra respirar!
E então quando o amor adoçar todos os corações
Eu sei! Será aqui princípio de um novo tempo!
Será aqui princípio de um novo tempo!
Será aqui princípio de um novo tempo!

Principe d'un nouveau temps (Eve of Destruction)

Et puis quand l'amour rendra doux tous les cœurs
Je sais ! Ce sera ici le début d'un nouveau temps !
Nous sommes tous arrivés au fond du puits
Des attentats répandent le sang
Alors que le fanatisme tue des innocents
Le monde continue, armé jusqu'aux dents
Est-ce le jugement dernier qui arrive pour nous ?
Et puis alors que tu te déconnectes avec ta guitare
Tu ne vois pas que le monde, ici
Marche vers la fin des temps !
Nous sommes sur le fil du rasoir, le fusible va s'allumer
Seulement toi ne vois pas, ou ne veux pas voir
Que la haine et l'intolérance prennent le pouvoir
Et les ténèbres se répandent sur des chemins de douleur
Regarde autour de toi et tu verras des cœurs sans chaleur, sans amour
Et puis alors que tu te déconnectes avec ta guitare
Tu ne vois pas que le monde, ici
Marche vers la fin des temps !
Tu ne vois pas que le monde, ici
Marche vers la fin des temps !
Mais je chante la vie, et la vie me charme
Le monde est ce qu'il est, pleurer ne sert à rien
Les ombres s'en vont, et les lumières s'allument
Je monte sur scène et les âmes se rendent
Je parle du bien et ils me comprennent
Et puis quand l'amour rendra doux tous les cœurs
Je sais ! Ce sera ici le début d'un nouveau temps !
Un jour, alors viendra, plus de tempêtes
Et la lumière envahira les campagnes et les villes
Et ainsi nos rêves seront sans peur
Et le bonheur n'aura plus de secrets
Dans les vers que je compose, je sais que ce jour viendra
Et puis quand l'amour rendra doux tous les cœurs
Je sais ! Ce sera ici le début d'un nouveau temps !
Ce sera ici le début d'un nouveau temps !
Un temps de paix
Tout ce que je demande
C'est un temps de paix
Le Moyen-Orient est une énorme poudrière
Et le mal s'y multiplie dans une fièvre atomique !
Ah, mais il y a tant de gens qui ne font que du bien
Et qui aident l'humanité à aller plus loin
Oui, mais le monde est sens dessus dessous
Ce n'est que de la violence partout où tu regardes
Entre l'amour et la haine, le monde réclame la paix pour respirer !
Et puis quand l'amour rendra doux tous les cœurs
Je sais ! Ce sera ici le début d'un nouveau temps !
Ce sera ici le début d'un nouveau temps !
Ce sera ici le début d'un nouveau temps !