Lyrics and translation Roupa Nova - A Chuva, a Praça e Outras Coisas

A Chuva, a Praça e Outras Coisas

Na praça fria eu vi você
Desdenhando a chuva
No banco do jardim
Sorriu e cantou pra mim
Eu senti
(Que havia amor ali pra mim)
A vida me chamando
(Sonho, sonho)
(Tanta vida, tantas flores!)
Flores e canção
(Na canção)
Sons do coração
(Coração)
(Eu lembro a música)
(Aquela música!)
E a vida vem pra nós
No som da sua voz
(Eu vivo a sensação)
(Aquela sensação!)
Que cada flor me traz
Quem ama sonha mais
(Sonha mais, muito mais)
Só consegui dizer
"Alô!" (alô, alô)
E me levou pela mão
(E o sonho aconteceu)
E um beijo se deu
E na chuva, você e eu!
E aprendi
(Que havia amor ali pra mim)
A viver te amando
(Sonho, sonho)
(Tanta vida, tantas flores!)
Flores e canção
(Na canção)
Canta o coração!
(Coração)
(Eu lembro a música)
(Aquela música!)
E a vida vem pra nós
No som da sua voz
(Eu vivo a sensação)
(Aquela sensação!)
Que cada flor me traz
Quem ama sonha mais
(Sonha mais, muito mais)
De repente é de manhã
Acordei sem você
No mundo real
Sem chuva, sem praça, nada mais
Só restou
(E nada mais restou pra mim)
Uma flor comigo
(Sonho, sonho)
(Tanta vida, tantas flores!)
E trechos da canção
(Da canção)
Só no coração!
(Coração)
(Eu lembro a música)
(Aquela música!)
E a vida vem pra nós
No som da sua voz
(Eu vivo a sensação)
(Aquela sensação!)
Que cada flor me traz
Quem ama sonha mais
(Eu lembro a música)
(Aquela música!)
E a vida vem pra nós
No som da sua voz
(Eu vivo a sensação)
(Aquela sensação!)
Que cada flor me traz
Quem ama sonha mais
(Eu lembro a música)
(Aquela música!)
(Sonho, sonho!)
(Eu vivo a sensação)
(Aquela sensação!)
(Sonho, sonho!)
(Eu lembro a música)

La Pluie, la Place et d'autres Choses

Sur la place froide, je t'ai vu
Mépriser la pluie
Sur le banc du jardin
Tu as souri et chanté pour moi
J'ai senti
(Qu'il y avait de l'amour là pour moi)
La vie m'appelant
(Rêve, rêve)
(Tant de vie, tant de fleurs!)
Des fleurs et une chanson
(Dans la chanson)
Des sons du cœur
(Cœur)
(Je me souviens de la musique)
(Cette musique!)
Et la vie vient à nous
Au son de ta voix
(Je vis la sensation)
(Cette sensation!)
Que chaque fleur m'apporte
Celui qui aime rêve plus
(Rêve plus, beaucoup plus)
J'ai juste pu dire
"Salut!" (allo, allo)
Et tu m'as pris par la main
(Et le rêve s'est réalisé)
Et un baiser s'est produit
Et sous la pluie, toi et moi!
Et j'ai appris
(Qu'il y avait de l'amour là pour moi)
À vivre en t'aimant
(Rêve, rêve)
(Tant de vie, tant de fleurs!)
Des fleurs et une chanson
(Dans la chanson)
Le cœur chante!
(Cœur)
(Je me souviens de la musique)
(Cette musique!)
Et la vie vient à nous
Au son de ta voix
(Je vis la sensation)
(Cette sensation!)
Que chaque fleur m'apporte
Celui qui aime rêve plus
(Rêve plus, beaucoup plus)
Soudain, c'est le matin
Je me suis réveillé sans toi
Dans le monde réel
Pas de pluie, pas de place, plus rien
Il ne reste que
(Et il ne reste plus rien pour moi)
Une fleur avec moi
(Rêve, rêve)
(Tant de vie, tant de fleurs!)
Et des extraits de la chanson
(De la chanson)
Uniquement dans le cœur!
(Cœur)
(Je me souviens de la musique)
(Cette musique!)
Et la vie vient à nous
Au son de ta voix
(Je vis la sensation)
(Cette sensation!)
Que chaque fleur m'apporte
Celui qui aime rêve plus
(Je me souviens de la musique)
(Cette musique!)
Et la vie vient à nous
Au son de ta voix
(Je vis la sensation)
(Cette sensation!)
Que chaque fleur m'apporte
Celui qui aime rêve plus
(Je me souviens de la musique)
(Cette musique!)
(Rêve, rêve!)
(Je vis la sensation)
(Cette sensation!)
(Rêve, rêve!)
(Je me souviens de la musique)