Lyrics and translation Roupa Nova - A Primeira Vez

A Primeira Vez

Desde menino que eu pensava, eu imaginava
Como seria na primeira vez
E toda vez que eu perguntava, sempre alguém dizia
Fique tranquilo, você vai saber
E eu não sabia, mas eu tentava
Eu só seguia meu instinto natural
Como um gambá, um guaxinim
Um pato selvagem procurando calor
Um urso no cio
Eu procurava amor
Lá ia eu, procurar
Sem saber o que encontrar
Lá ia eu
Lá ia eu, procurar
Sem saber o que encontrar
Lá ia eu
Um pouco mais velho eu pensava, eu imaginava
Se é só isso ou será melhor
E todo mundo que eu falava sempre me dizia
Que era normal, podia ser pior
Mas eu tentava, eu procurava
E eu me movia pelo instinto animal
Como um gambá, um guaxinim
Um pato selvagem procurando calor
Um urso no cio
Eu procurava amor
Já encontrei, aprendi
Tenho que reconhecer
Eu devo a você
Já encontrei, aprendi
Hoje tudo que eu sei
Eu devo a você
Já encontrei, aprendi
Tenho que reconhecer
Eu devo a você
Já encontrei, aprendi

La première fois

Depuis que je suis enfant, je pensais, j’imaginais
Comment ça serait la première fois
Et chaque fois que je demandais, quelqu’un me disait toujours
Sois tranquille, tu le sauras
Et je ne savais pas, mais j’essayais
Je suivais juste mon instinct naturel
Comme une moufette, un raton laveur
Un canard sauvage à la recherche de chaleur
Un ours en rut
Je cherchais l’amour
Me voilà, à chercher
Sans savoir ce que trouver
Me voilà
Me voilà, à chercher
Sans savoir ce que trouver
Me voilà
Un peu plus vieux, je pensais, j’imaginais
Si c’est tout ou si ça sera mieux
Et tout le monde à qui je parlais me disait toujours
Que c’était normal, ça pouvait être pire
Mais j’essayais, je cherchais
Et je me déplaçais par instinct animal
Comme une moufette, un raton laveur
Un canard sauvage à la recherche de chaleur
Un ours en rut
Je cherchais l’amour
J’ai trouvé, j’ai appris
Je dois le reconnaître
Je te le dois
J’ai trouvé, j’ai appris
Aujourd’hui tout ce que je sais
Je te le dois
J’ai trouvé, j’ai appris
Je dois le reconnaître
Je te le dois
J’ai trouvé, j’ai appris