Lyrics and translation Roupa Nova - Assim Como Eu

Assim Como Eu

Jamais eu fui campeão de patins
Nem de asa delta, não sei nem voar
Só sei brilhar feito o sol no jardins
E não me sinto melhor nem pior
Eu sigo apenas aquele que bate em meu peito e me diz
Ser feliz é saber ser
Assim como eu
Assim como o dia amanheceu
Assim como eu
Se for preciso nem sempre vencer
Porém jamais me perder
Eu sei talvez muito mal velejar
Dançar um pouco e às vezes cantar
Não sei brilhar feito estrela ou luar
E não me sinto melhor nem pior
Eu sigo apenas aquele que bate em meu peito e me diz
Ser feliz é saber ser
Assim como eu
Eu sei que há de ter coração igual
Nem diferente, nem sempre banal
Somente alguém natural...

Comme moi

Je n'ai jamais été champion de patins
Ni de deltaplane, je ne sais même pas voler
Je sais juste briller comme le soleil dans les jardins
Et je ne me sens ni mieux ni pire
Je suis juste celui qui bat dans mon cœur et me dit
Être heureux, c'est savoir être
Comme moi
Comme le jour a pointé
Comme moi
S'il le faut, pas toujours gagner
Mais jamais se perdre
Je sais peut-être très mal naviguer
Danser un peu et parfois chanter
Je ne sais pas briller comme une étoile ou la lune
Et je ne me sens ni mieux ni pire
Je suis juste celui qui bat dans mon cœur et me dit
Être heureux, c'est savoir être
Comme moi
Je sais qu'il doit y avoir un cœur semblable
Ni différent, ni toujours banal
Juste quelqu'un de naturel...