Lyrics and translation Roupa Nova - Boa Viagem

Boa Viagem

Nada mais gostoso que viajar
Mesmo quando a gente não sai do chão
Só depende de você
Da sua imaginação
"Srs. passageiros, sua atenção por favor
Mantenham o encosto de suas poltronas
Na posição vertical
E observem os avisos de apertar os cintos
Nosso tempo de vôo será de aproximadamente
Três minutos e alguns segundos"
A chatice e a tristeza que me desculpem
Tô de malas prontas pra me mandar
Sobrevôo o "de Janeiro", Minas e São Salvador,
Sampa, Porto, Angra e Fortaleza, que beleza
Pego uma carona no tapete do Caetano
E se não me engano na viagem do Paulinho
Com carinho
Dessa janela já dá pra ver o Caribe
Na do lado oposto a Costa do sol
Aposto que você não viu
Matilda transando a mil
Conheço o cara, mas não sei de onde
(Como é que é o nome dele mesmo?)
Belafonte (Ah! É)
Embarco no balão do Julio Verne e do Evandro
E um velho solo de guitarra vem me acompanhando
"Me lembrando", "Recordando", "The ventures"!
Tá na hora de voltar
Pena que vai terminar
Se eu puder eu volto outra vez
Com vocês
Só se for como você.
Sras. e Srs., Sua atenção, por favor:
Dentro de instantes estaremos pousando
No aeroporto internacional da canção.
Aos passageiro em trânsito informamos
Que nosso tempo de permanência
No solo será o menor possível.
Aos Srs. passageiros que aqui desembarcam,
Lembramos não esquecerem
A bordo sua bagagem de mão.
O Roupa Nova e sua tripulação agradece o
Privilégio de tê-los tido conosco
E espera encontrá-los novamente a bordo deste
Ou de qualquer outro disco
Desta empresa.
Pela sua atenção, Muito Obrigado.

Bon Voyage

Rien de plus agréable que de voyager
Même quand on ne quitte pas le sol
Tout dépend de toi
De ton imagination
"Mesdames et messieurs, votre attention s'il vous plaît
Maintenez le dossier de vos sièges
En position verticale
Et observez les avis pour attacher vos ceintures
Notre temps de vol sera d'environ
Trois minutes et quelques secondes"
L'ennui et la tristesse, excusez-moi
Je suis prêt à m'en aller
Je survole "de Janeiro", Minas et São Salvador,
Sampa, Porto, Angra et Fortaleza, quelle beauté
Je prends un tour sur le tapis de Caetano
Et si je ne me trompe pas dans le voyage de Paulinho
Avec amour
Depuis cette fenêtre, on voit déjà les Caraïbes
De l'autre côté, la Côte du Soleil
Je parie que tu n'as pas vu
Matilda en train de faire l'amour à fond
Je connais le mec, mais je ne sais pas d'où
(Comment s'appelle-t-il encore?)
Belafonte (Ah! C'est ça)
J'embarque dans le ballon de Jules Verne et d'Evandro
Et un vieux solo de guitare m'accompagne
"Me rappelant", "Se souvenant", "The ventures"!
Il est temps de rentrer
Dommage que ça va finir
Si je peux, je reviens une autre fois
Avec toi
Ce n'est que si tu le veux bien.
Mesdames et Messieurs, votre attention s'il vous plaît :
Dans quelques instants, nous allons atterrir
À l'aéroport international de la chanson.
Aux passagers en transit, nous vous informons
Que notre temps de séjour
Au sol sera le plus court possible.
Aux passagers qui débarquent ici,
Nous vous rappelons de ne pas oublier
À bord votre bagage à main.
Roupa Nova et son équipage vous remercient pour le
Privilège de vous avoir eus avec nous
Et espère vous retrouver à bord de ce
Ou de tout autre disque
De cette compagnie.
Merci pour votre attention.