Lyrics and translation Roupa Nova - Coração da Terra

Coração da Terra

Ouço a Terra me avisar
Que o sonho acabou
E agora nem respira mais
Que o veneno que se fez
Secou a flor
Mas ainda guardo um ar
De amor
Só quem se entregou com tanta fé
Plantando o grão da vida nesse chão
Vai sobreviver depois da dor
Pra ter seu corpo, sua alma e coração
Sinto a Terra sufocar
De tanto calor
A água pura se acabar
E na fonte do prazer
Não mais rolar
Te ofereço então meu mar
De amor
Só quem se entregou com tanta fé
Plantando o grão da vida nesse chão
Vai sobreviver depois da dor
Pra ter seu corpo, sua alma e coração
Ela é Terra feita só pra mim
Me fez homem, me serviu
E o seu corpo é meu jardim
Meu lugar
Só quem se entregou com tanta fé
Plantando o grão da vida nesse chão
Vai sobreviver depois da dor
Pra ter seu corpo, sua alma e coração
Só quem se entregou com tanta fé
Plantando o grão da vida nesse chão
Vai sobreviver depois da dor
Pra ter seu corpo, sua alma e coração
Ouço a terra me avisar, que o sonho acabou...

Le cœur de la Terre

J'entends la Terre m'avertir
Que le rêve est terminé
Et maintenant, elle ne respire même plus
Que le poison qui s'est fait
A desséché la fleur
Mais je garde toujours un air
D'amour
Seul celui qui s'est livré avec tant de foi
En plantant le grain de vie dans ce sol
Survivra après la douleur
Pour avoir son corps, son âme et son cœur
Je sens la Terre suffoquer
De tant de chaleur
L'eau pure s'épuiser
Et à la source du plaisir
Ne plus couler
Je t'offre alors ma mer
D'amour
Seul celui qui s'est livré avec tant de foi
En plantant le grain de vie dans ce sol
Survivra après la douleur
Pour avoir son corps, son âme et son cœur
Elle est la Terre faite seulement pour moi
Elle a fait de moi un homme, elle m'a servi
Et son corps est mon jardin
Mon endroit
Seul celui qui s'est livré avec tant de foi
En plantant le grain de vie dans ce sol
Survivra après la douleur
Pour avoir son corps, son âme et son cœur
Seul celui qui s'est livré avec tant de foi
En plantant le grain de vie dans ce sol
Survivra après la douleur
Pour avoir son corps, son âme et son cœur
J'entends la terre m'avertir, que le rêve est fini...