Lyrics and translation Roupa Nova - De Frente Pro Crime / Ninguém Liga Pra Você

De Frente Pro Crime / Ninguém Liga Pra Você

Tá lá o corpo estendido no chão
Em vez de rosto uma foto de um gol
Em vez de reza uma praga de alguém
E um silêncio servindo de amém
Pôxa cara, tô ligado no seu drama
Com a a cara nessa lama teve medo de morrer
de viver, de sofrer, de nem ter o que comer
Ninguém liga pra você
Ninguém liga nem nunca ligou
O bar mais perto depressa lotou
Malandro junto com trabalhador
Um homem subiu na mesa de um bar
E fez discurso pra vereador
É, ninguém liga pra você nem nunca ligou
Hoje sobra tanta indiferença, indignação
Falta luz, falta governo, falta educação
Tanto que com o preconceito em alta
Só não sentem a tua falta, meu irmão!
Veio camelô vender anel, cordão, perfume barato
E baiana pra fazer pastel e um bom churrasco de gato
Quatro horas da manhã baixou o santo na porta-bandeira
E a moçada resolveu parar e então
Ta lá o corpo estendido no chão
Quem sabe agora você pode descansar
Se livrar da injustiça
Desse medo dos bandido
Medo da polícia
Maldita cena projetada na janela
TV de todo dia, gente pobre é sempre réu
O que te resta é um pouco dessa lua
Refletida na sarjeta, teu pedaço lá do céu
Sem pressa foi cada um pro seu lado
Pensando numa mulher ou num time
Olhei o corpo no chão e fechei
Minha janela de frente pro crime

Face au Crime / Personne ne se soucie de toi

Voilà le corps étendu sur le sol
Au lieu d'un visage, une photo d'un but
Au lieu d'une prière, une malédiction de quelqu'un
Et un silence servant d'Amen
Bon sang, je suis au courant de ton drame
Avec ton visage dans cette boue, tu as eu peur de mourir
De vivre, de souffrir, de n'avoir même rien à manger
Personne ne se soucie de toi
Personne ne s'est jamais soucié de toi
Le bar le plus proche s'est rapidement rempli
Des voyous avec les travailleurs
Un homme est monté sur la table d'un bar
Et a fait un discours pour le conseiller municipal
Oui, personne ne se soucie de toi et ne s'est jamais soucié de toi
Aujourd'hui, il y a tellement d'indifférence, d'indignation
Il manque de la lumière, il manque un gouvernement, il manque d'éducation
Tant que le préjugé est élevé
C'est juste que personne ne ressent ton absence, mon frère !
Un vendeur ambulant est venu vendre des bagues, des colliers, du parfum bon marché
Et une femme noire pour faire des beignets et un bon barbecue de chat
Quatre heures du matin, le saint est descendu chez le porte-drapeau
Et les jeunes ont décidé de s'arrêter et ensuite
Voilà le corps étendu sur le sol
Qui sait, maintenant tu peux peut-être te reposer
Te libérer de l'injustice
De cette peur des bandits
Peur de la police
Scène maudite projetée sur la fenêtre
TV tous les jours, les pauvres sont toujours accusés
Ce qui te reste, c'est un peu de cette lune
Réfléchie dans le caniveau, ton morceau de ciel
Sans hâte, chacun est parti de son côté
Pensant à une femme ou à une équipe
J'ai regardé le corps sur le sol et j'ai fermé
Ma fenêtre face au crime