Lyrics and translation Roupa Nova - Felicidade / Clarear / Rap (Bônus)

Felicidade / Clarear / Rap (Bônus)

No meu coração deserto
Você fez uma cidade
Veloz num amor esperto
Total na cumpricidade
Quando o raio de amor nos feriu
A felicidade então nos sorriu
Eu quero só você
Longe, perto ou lado
Eu só penso estar com você
(Eu só penso estar com você)
Eu quero só você
Sonho as noites acordado só pensando em você
Que seja descomplicado
Feroz e na hora exata
Que não exista certo ou errado
A lua na noite prata
Quando raio do amor nos feriu
A felicidade então nos sorriu
Eu quero só você
Longe, perto ou lado
Eu só penso estar com você
(Eu só penso estar com você)
Eu quero só você
Sonho as noites acordado só pensando em você
(Eu só penso estar com você)
Quando o raio de amor nos feriu
A felicidade então nos sorriu
Eu quero só você
Longe, perto ou lado
Eu só penso estar com você
(Eu só penso estar com você)
Eu quero só você
Sonho as noites acordado só pensando em você
Clarear!
Baby, clarear!
Pelo menos um pouco de sol
Eu só quero clarear
Quando não houver
Mais o amor
Nem mais nada a fazer
Nunca é tarde
Prá lembrar
Que o sol está solto
Em você
Um pouco de luz nessa vida
Um pouco de luz em você
Um pouco de luz nessa vida
Um pouco de luz nessa vida
Um pouco de luz em você
Um pouco de luz nessa vida
Clarear!
Baby, clarear!
Eu quero clarear de vez
Tudo aquilo que encontrar
Quando o pouco de bom
Rarear
E a vida for escura e ruim
Nunca é tarde
Prá lembrar
Que o sol está dentro de mim
Um pouco de luz nessa vida
Um pouco de luz em você
Um pouco de luz nessa vida
Um pouco de luz nessa vida
Um pouco de luz em você
Um pouco de luz nessa vida
Quando não houver
Mais o amor
Nem mais nada a fazer
Nunca é tarde
Prá lembrar
Que o sol está sobre você
Um pouco de luz nessa vida
Um pouco de luz em você
Um pouco de luz nessa vida
Um pouco de luz nessa vida
Um pouco de luz em você
Um pouco de luz nessa vida
E essa luz batendo aqui na minha cara
Avisa pra você e pra mim
Que nesse momento eu paro de converçar do meu assunto principal
Que é o seu coração
A gente vai falar agora com a sua consciência
Vamo trazer a tona tudo que precisa ter trazido
Quer saber levante a sua mão assim
Não bate não, só levanta e ouve o que eu tenho pra falar
Você que namoro, sonhou, que ficou, que casou, que engravidou
Que se emprenhou com sonho das conções do Roupa Nova
Presta atenção, batendo a sua mão, seu que ta todo mundo ai
Minha lanterna vai mostrar quem veio pra participar
Sabe mais, a genta ta aqui de uma forma carinhosa e amiga
Pra cobrar de você, tudo de bom, de sonho, de coração
Que a gente te passou em 30 anos de muita música
Nesse palco você ja me ouviu falar
Da violência da cidade urbana
Dos assaltos nos sinais
Dos pobres e dos ricos brigando
Até resultados terminais
Coisas ruins de mais
Você ja me ouviu falar do aquecimento global
Do vulcão, de erupção, do terremoto e tudo de mal
Deixa isso pra lá
Tá na hora de brincar com o coração e de sonhar
Eu quero ouvir você transformar
Tudo que eu te ensinei
Tudo que eu te passei
Tudo de bom que o Roupa Nova tentou te dar em sonho
Esse sonho vai subir pro alto
Vai inundar o mundo
Vai se transformar em luz
Eu quero ver sua luz
Eu quero ver você brilhar
Eu quero ver você devolver em troca pro planeta
Tudo de bom que tentei te passar todo esse tempo
Quero primeiro ouvir sua mão bater forte assim
Dizendo tamo junto com você Roupa Nova
Tamo junto com você Roupa Nova
Presta atenção cade o braço meu irmão
Eu não tô te ouvindo bem
Cade sua palminha
Um pouco de luz nessa vida (Um pouco de luz nessa vida)
Um pouco de luz nessa vida (Um pouco de luz nessa vida)
Um pouco de luz nessa vida (Um pouco de luz nessa vida)
Um pouco de luz nessa vida

Bonheur / S'éclairer / Rap (Bonus)

Dans mon cœur désert
Tu as fait une ville
Rapide dans un amour éveillé
Totale dans la complicité
Quand l'éclair d'amour nous a blessés
Le bonheur nous a alors souri
Je ne veux que toi
Loin, près ou à côté
Je ne pense qu'à être avec toi
(Je ne pense qu'à être avec toi)
Je ne veux que toi
Je rêve les nuits éveillé en ne pensant qu'à toi
Que ce soit simple
Féroce et à l'heure exacte
Qu'il n'y ait ni bien ni mal
La lune dans la nuit argentée
Quand l'éclair d'amour nous a blessés
Le bonheur nous a alors souri
Je ne veux que toi
Loin, près ou à côté
Je ne pense qu'à être avec toi
(Je ne pense qu'à être avec toi)
Je ne veux que toi
Je rêve les nuits éveillé en ne pensant qu'à toi
(Je ne pense qu'à être avec toi)
Quand l'éclair d'amour nous a blessés
Le bonheur nous a alors souri
Je ne veux que toi
Loin, près ou à côté
Je ne pense qu'à être avec toi
(Je ne pense qu'à être avec toi)
Je ne veux que toi
Je rêve les nuits éveillé en ne pensant qu'à toi
S'éclairer!
Bébé, s'éclairer!
Au moins un peu de soleil
Je veux juste m'éclairer
Quand il n'y aura plus
L'amour
Ni rien d'autre à faire
Il n'est jamais trop tard
Pour se souvenir
Que le soleil est seul
En toi
Un peu de lumière dans cette vie
Un peu de lumière en toi
Un peu de lumière dans cette vie
Un peu de lumière dans cette vie
Un peu de lumière en toi
Un peu de lumière dans cette vie
S'éclairer!
Bébé, s'éclairer!
Je veux éclairer une fois pour toutes
Tout ce que je trouve
Quand le peu de bien
Se raréfie
Et que la vie est sombre et mauvaise
Il n'est jamais trop tard
Pour se souvenir
Que le soleil est en moi
Un peu de lumière dans cette vie
Un peu de lumière en toi
Un peu de lumière dans cette vie
Un peu de lumière dans cette vie
Un peu de lumière en toi
Un peu de lumière dans cette vie
Quand il n'y aura plus
L'amour
Ni rien d'autre à faire
Il n'est jamais trop tard
Pour se souvenir
Que le soleil est sur toi
Un peu de lumière dans cette vie
Un peu de lumière en toi
Un peu de lumière dans cette vie
Un peu de lumière dans cette vie
Un peu de lumière en toi
Un peu de lumière dans cette vie
Et cette lumière qui me frappe en plein visage
Te le fait savoir, à toi et à moi
Qu'en ce moment, je cesse de parler de mon sujet principal
Qui est ton cœur
On va parler maintenant à ta conscience
On va remonter à la surface tout ce qu'il faut remonter
Tu veux savoir, lève la main comme ça
Ne frappe pas, lève-la juste et écoute ce que j'ai à dire
Toi qui es amoureuse, qui a rêvé, qui est restée, qui s'est mariée, qui est tombée enceinte
Qui s'est imprégnée du rêve des chansons de Roupa Nova
Fais attention, en tapant des mains, je sais que tout le monde est là
Ma lampe torche va montrer qui est venu participer
Tu sais quoi, on est là d'une manière affectueuse et amicale
Pour te réclamer tout ce qu'il y a de bon, de rêve, de cœur
Que l'on t'a transmis en 30 ans de musique
Sur cette scène, tu m'as déjà entendu parler
De la violence de la ville
Des agressions aux feux rouges
Des pauvres et des riches qui se disputent
Jusqu'à des résultats tragiques
Des choses horribles
Tu m'as déjà entendu parler du réchauffement climatique
Du volcan, de l'éruption, du tremblement de terre et de tout ce qu'il y a de mal
Laisse tomber
Il est temps de jouer avec le cœur et de rêver
Je veux t'entendre transformer
Tout ce que je t'ai appris
Tout ce que je t'ai transmis
Tout ce que Roupa Nova a essayé de te donner en rêve
Ce rêve va s'envoler
Il va inonder le monde
Il va se transformer en lumière
Je veux voir ta lumière
Je veux te voir briller
Je veux te voir rendre à la planète
Tout ce que j'ai essayé de te transmettre pendant tout ce temps
Je veux d'abord entendre tes mains taper fort comme ça
En disant on est avec toi Roupa Nova
On est avec toi Roupa Nova
Fais attention, où est ton bras mon frère
Je ne t'entends pas bien
Où sont tes applaudissements
Un peu de lumière dans cette vie (Un peu de lumière dans cette vie)
Un peu de lumière dans cette vie (Un peu de lumière dans cette vie)
Un peu de lumière dans cette vie (Un peu de lumière dans cette vie)
Un peu de lumière dans cette vie