Lyrics and translation Roupa Nova - Herança

Herança

Meus pais me deram a vida então
Pra ser livre e poder me expressar
Nós com os punhos de cidadão
Com direitos de não aceitar
A guerra nuclear, sorrisos nunca mais
Nossos filhos correm o risco de ver
O início, a criação, de um mundo bem melhor
De homens que pensam nos homens
Não só no poder
Cadê o gênio da invenção
Que sumiu e a semente ficou
Não depender de uma decisão
Um botão e o sonho acabou
Hiroshima flor, mais uma vez não
Nuvens, tempestades de radiação
Onde estão vocês, me digam por favor
Homens que só pensem nos homens, na vida e no amor
Meus pais me deram a vida então
Pra ser livre e poder me expressar
Nós com os punhos de cidadão
Com direitos de não aceitar
A guerra nuclear, sorrisos nunca mais
Nossos filhos correm o risco de ver
O início, a criação, de um mundo bem melhor
De homens que pensam nos homens
Na vida
Ambição demais
Aos loucos satisfaz
Todo esse cenário terrível de ver
E que venha a paz
Abaixo os ideais
De homens que não sabem que pode ser tarde demais
Wedn'sday morning at five o'clock
As the day begins

Наследие

Родители мне жизнь дали,
Чтоб свободно я мог мысли выражать.
Мы, как граждане сжатым кулаком,
Вправе это не принимать.
Атомная война, улыбок уж нет,
Наши дети рискуют увидеть тот свет,
Где мир новый рождается, лучший, чем наш,
Где люди друг о друге пекутся,
Не только о власти своей.
Где гений изобретений пропал?
Остались лишь семена его дел.
Не зависеть от рокового решения,
Нажатия кнопки – и всё пропало.
Хиросима-цветок, нет, не снова!
Тучи, бури радиации злобной.
Где вы, скажите, прошу, умоляю,
Люди, что думают о людях, о жизни, о любви настоящей?
Родители мне жизнь дали,
Чтоб свободно я мог мысли выражать.
Мы, как граждане сжатым кулаком,
Вправе это не принимать.
Атомная война, улыбок уж нет,
Наши дети рискуют увидеть тот свет,
Где мир новый рождается, лучший, чем наш,
Где люди друг о друге пекутся,
О жизни самой.
Слишком много амбиций,
Безумцам на погибель,
Весь этот ужас видеть невыносимо,
Пусть же мир настанет,
Долой идеалы,
Тех, кто не знает, что может быть слишком поздно.
В среду утром в пять часов,
Когда день начинается...