Lyrics and translation Roupa Nova - Lumiar / Todo Azul do Mar

Lumiar / Todo Azul do Mar

Anda, vem jantar, vem comer, vem beber, farrear
Até chegar Lumiar
E depois deitar no sereno
Só pra poder dormir e sonhar
Pra passar a noite
Caçando sapo
Contando caso
De como deve ser Lumiar
Acordar lumiar sem chorar, sem falar, sem querer
Acordar em Lumiar
Levantar e fazer café
Só pra sair, caçar e pescar
E passar o dia
Moendo cana
Caçando lua
Clarear de vez, Lumiar
Foi assim
Como ver o mar
A primeira vez
Que meus olhos
Se viram no seu olhar
Não tive a intenção
De me apaixonar
Mera distração e já era
Momento de se gostar
Quando eu dei por mim
Nem tentei fugir
Do visgo que me prendeu
Dentro do seu olhar
Quando eu mergulhei
Fundo nesse olhar
Fui dono do mar azul
De todo o azul do mar
Foi assim como ver o mar
Foi a primeira vez que eu vi o mar
Onda azul, todo azul do mar
Daria pra beber todo azul do mar
Foi quando, foi quando eu mergulhei no azul do mar
Onda que vem azul, no azul do mar

Lumiar / Tout le bleu de la mer

Viens dîner, viens manger, viens boire, viens faire la fête
Jusqu'à Lumiar
Et ensuite dormir à la belle étoile
Juste pour pouvoir dormir et rêver
Passer la nuit
À chasser la grenouille
À raconter des histoires
Sur ce que doit être Lumiar
Se réveiller à Lumiar sans pleurer, sans parler, sans vouloir
Se réveiller à Lumiar
Se lever et faire du café
Juste pour sortir, chasser et pêcher
Et passer la journée
À moudre la canne à sucre
À chasser la lune
Qu'il fasse enfin jour, Lumiar
C'était comme
Voir la mer
Pour la première fois
Que mes yeux
Se sont vus dans ton regard
Je n'avais pas l'intention
De tomber amoureux
Simple distraction et c'était fini
Moment de s'aimer
Quand je m'en suis rendu compte
Je n'ai même pas essayé de fuir
Le piège qui m'a pris
Dans ton regard
Quand j'ai plongé
Au fond de ce regard
J'étais maître de la mer bleue
De tout le bleu de la mer
C'était comme voir la mer
C'était la première fois que je voyais la mer
Vague bleue, tout le bleu de la mer
J'aurais pu boire tout le bleu de la mer
C'est quand, c'est quand j'ai plongé dans le bleu de la mer
Vague qui vient bleue, dans le bleu de la mer