Lyrics and translation Roupa Nova - Mistérios

Mistérios

De uma costela foi gerada
Sopro da vida na manhã
No paraíso foi tentada
Pela mordida da maçã
Botou a culpa na serpente
E nos cabelos uma flor
E descobriu no corpo ardente
Que coisa quente é o amor
Será pecado se seguir o coração
Como calar pra sempre a boca de um vulcão
Sempre tem sonhos, quer voar
Sempre tem fome, quer morder
Sempre tem frio, quer brincar
Brincar com a vida de esconder
De uma costela foi gerada
Tudo parece combinar
Tem a pureza de uma fada
Mas tem veneno no olhar
E quem provar do seu feitiço
E quem ousar beber do mel
Vai penetrar no paraíso
Pra nunca mais sair do céu
Será pecado se seguir o coração
Como calar pra sempre a boca de um vulcão
Sempre tem sonhos, quer voar
Sempre tem fome, quer morder
Sempre tem frio, quer brincar
Brincar com a vida de esconder

Mystères

D'une côte, tu as été créée
Souffle de vie au matin
Au paradis, tu as été tentée
Par la morsure de la pomme
Tu as mis la faute sur le serpent
Et dans tes cheveux, une fleur
Et tu as découvert dans ton corps ardent
Que la chaleur, c'est l'amour
Est-ce un péché de suivre son cœur ?
Comment faire taire à jamais la bouche d'un volcan ?
Tu as toujours des rêves, tu veux voler
Tu as toujours faim, tu veux mordre
Tu as toujours froid, tu veux jouer
Jouer avec la vie pour la cacher
D'une côte, tu as été créée
Tout semble se combiner
Tu as la pureté d'une fée
Mais tu as du poison dans ton regard
Et celui qui goûtera à ton charme
Et celui qui osera boire du miel
Pénétrera dans le paradis
Pour ne jamais plus sortir du ciel
Est-ce un péché de suivre son cœur ?
Comment faire taire à jamais la bouche d'un volcan ?
Tu as toujours des rêves, tu veux voler
Tu as toujours faim, tu veux mordre
Tu as toujours froid, tu veux jouer
Jouer avec la vie pour la cacher