Lyrics and translation Roupa Nova - Pra Sempre

Pra Sempre

Quando eu me mato de medo
Da minha vida futura
Ou quando quase arrebento
Com toda essa estrutura
Em algum lugar te encontro
Em alguma mesa de bar
Às vezes por telefone
Ou na sala de jantar
Te sirvo minha loucura
Numa bandeja de prata
E é você quem me cura
Dessa eterna ressaca
Quando eu me sinto brilhar
Por um amor que deu certo
Ou quando sei que desperto
Dum pesadelo fatal
Em algum lugar te encontro
E fica tudo tão bom
Mesmo num final de festa
Mesmo no baixo Leblon
Te mostro minha alegria
Como estivesse no céu
Quando você me abraça
Com esse gosto de mel
Apesar dos desencontros
Ou apesar dos pesares
Te mostro sempre meu rosto
Com todas as minhas faces
Seja o amigo de infância
Ou o irmão mais recente
Você que gosta de mim
Sabe que tudo é pra sempre

Pour Toujours

Quand j'ai peur à mourir
De mon futur
Ou quand je suis sur le point d'éclater
Avec toute cette structure
Je te trouve quelque part
Dans un bar
Parfois au téléphone
Ou dans la salle à manger
Je te sers ma folie
Sur un plateau d'argent
Et c'est toi qui me guéris
De cette éternelle gueule de bois
Quand je me sens briller
D'un amour qui a réussi
Ou quand je sais que je me réveille
D'un cauchemar fatal
Je te trouve quelque part
Et tout devient si bon
Même à la fin d'une fête
Même dans le bas Leblon
Je te montre ma joie
Comme si j'étais au paradis
Quand tu me prends dans tes bras
Avec ce goût de miel
Malgré les désaccords
Ou malgré les chagrins
Je te montre toujours mon visage
Avec tous mes visages
Que ce soit l'ami d'enfance
Ou le frère le plus récent
Toi qui m'aimes
Tu sais que tout est pour toujours