Lyrics and translation Roupa Nova - Seu jeito & meu jeito

Seu jeito & meu jeito

Cada dia é mais difícil te dizer
Que eu consigo ser feliz
Todo tempo com você
E mesmo assim eu me sinto muito só
Não é fácil se aquele
Que segue dizendo
Tudo vai melhorar!
Mas ficar de mal com a vida
Muito pouco vai mudar
Tudo aquilo que fazemos
Pouco a pouco, se volta contra nós
Cada dia é mais difícil de viver
Sem vender o coração
Eu só quero ter a chance
De provar pra você
Que eu tenho alguma razão
Creia, todos serão felizes
Ou então, ninguém será
Depende de nós
E de ninguém mais
Tentar ser feliz
Sem olhar pra trás
É tempo de ver
O que vale mais
Eu entendo que apenas um sorriso
Não torna tudo bom
Mas não penso que seu modo de ver
Seja só a solução
Eu não quero ser aquele
Que fala de sonho pra você não chorar
Mas um pouco de carinho
Mal não pode provocar

Ta façon et ma façon

Chaque jour, il m'est plus difficile de te dire
Que j'arrive à être heureux
Tout le temps avec toi
Et pourtant, je me sens très seul
Ce n'est pas facile quand celui
Qui répète toujours
Tout va s'arranger !
Mais en étant fâché contre la vie
Très peu de choses vont changer
Tout ce que nous faisons
Petit à petit, se retourne contre nous
Chaque jour, il m'est plus difficile de vivre
Sans vendre mon cœur
Je veux juste avoir la chance
De te prouver
Que j'ai raison
Crois-moi, tout le monde sera heureux
Ou alors, personne ne le sera
Cela dépend de nous
Et de personne d'autre
Essayer d'être heureux
Sans regarder en arrière
Il est temps de voir
Ce qui vaut le plus
Je comprends qu'un simple sourire
Ne rend pas tout bon
Mais je ne pense pas que ta façon de voir
Soit la seule solution
Je ne veux pas être celui
Qui te parle de rêves pour que tu ne pleures pas
Mais un peu de tendresse
Ne peut pas faire de mal