Lyrics and translation Roupa Nova - Tolo Ciúme

Tolo Ciúme

Que é que tem
Se eu olho pra alguém
Você sempre vem
E briga comigo
Mas se alguém
Me olha também
Disfarço e procuro você
Eu te quero
Esse tolo ciúme não tem nem porquê
Tanto faz
Pra onde eu olhar
Se o gosto de amar
É sempre contigo
Pertencer
É não se perder
É sempre voltar pra você
O perigo de tanto ciúme
É o fim do prazer
Quando eu preciso de atenção
Está com raiva de mim
A tempestade no coração
Quase te faz esquecer
A minha paixão
O perigo de tanto ciúme
É o fim do prazer
Quando eu preciso de atenção
Está com raiva de mim
A tempestade no coração
Quase te faz esquecer
A minha paixão
Que é que diz
A sua emoção?
É só confiar
No meu sentimento
Que é que faz
Seu pulso bater
É medo ter e perder
Eu não quero esse tolo ciúme tomando você
Eu não quero esse tolo ciúme tomando você
Eu não quero
Eu não quero
Esse tolo ciúme

Jaloux idiot

Qu'est-ce qui ne va pas
Si je regarde quelqu'un
Tu arrives toujours
Et tu te disputes avec moi
Mais si quelqu'un
Me regarde aussi
Je fais semblant et je te cherche
Je t'aime
Cette jalousie idiote n'a aucun sens
Peu importe
Où je regarde
Si le goût de l'amour
C'est toujours avec toi
Appartenir
C'est ne pas se perdre
C'est toujours revenir vers toi
Le danger de tant de jalousie
C'est la fin du plaisir
Quand j'ai besoin d'attention
Tu es en colère contre moi
La tempête dans le cœur
Te fait presque oublier
Ma passion
Le danger de tant de jalousie
C'est la fin du plaisir
Quand j'ai besoin d'attention
Tu es en colère contre moi
La tempête dans le cœur
Te fait presque oublier
Ma passion
Qu'est-ce que tu dis
Ton émotion ?
Il suffit de faire confiance
À mes sentiments
Qu'est-ce qui fait
Battre ton pouls
C'est la peur d'avoir et de perdre
Je ne veux pas de cette jalousie idiote qui te prend
Je ne veux pas de cette jalousie idiote qui te prend
Je ne veux pas
Je ne veux pas
De cette jalousie idiote