Lyrics and translation Rous - Gi' Autous

Gi' Autous

Γι' αυτούς που έριξαν για πάντα πίσω τους, μια μαύρη πέτρα.
Γι' αυτούς που μείναν και κοιτάζουν τη ζωή στα έντεκα μέτρα.
Για όλους τους πρώην και τους νυν τους έρωτες τους ξεπεσμένους.
Αυτούς που ο διάβολος κρατάει δεμένους, να 'χει συντροφιά.

Γι' αυτούς που διάλεξαν να ζουν στην εξορία του Σενέκα
Γι' αυτούς που η αγάπη ξεκινάει και σταματάει σε μια γυναίκα
Γι' αυτούς που χόρευαν εχθές τρελοί στο κλαμπ της γειτονιάς σου
Και κάτω απ' το στενό μπλου τζιν τη λογική τους κρύβουν πια.

Για τους ωραίους ηθοποιούς, τους ζεν πρεμιέ και τους κομπάρσους
Γι' αυτούς που σου τη λεν στα ίσα κι αυτούς που έχουν κρυμμένους άσσους
Γι' αυτούς που πάντα τραγουδούν, γι' αυτούς που πάντα κάτι τους φταίει
Και γι' αυτούς που δε τους έχει μείνει ούτε ένας φίλος πια.

Για εκείνους που 'παν θα 'μαι 'δω και έμειναν μόνο στις λέξεις.
Γι' αυτούς που σου παν σ' αγαπώ και βιάστηκες να τους πιστέψεις.
Για εκείνους που τη πάτησαν με μια γυναίκα σκάρτη
Και για τους φίλους που δε παίζει να τους ξαναδούμε πια.

Μόνος τραγουδώ
Όλα τα όνειρα του κόσμου μες στην άδεια γειτονιά
Ζωή μου σε κοιτώ
Που κάνεις ένα βήμα εμπρός και 'γω πίσω σου πολλά.

Για εκείνους που 'παν θα 'μαι 'δω και έμειναν μόνο στις λέξεις.
Γι' αυτούς που σου παν σ' αγαπώ και βιάστηκες να τους πιστέψεις.

Pour eux

Pour ceux qui ont jeté pour toujours derrière eux, une pierre noire.
Pour ceux qui sont restés et regardent la vie à onze mètres.
Pour tous les ex et les amoureux actuels, ceux qui sont tombés.
Ceux que le diable tient liés, pour avoir de la compagnie.

Pour ceux qui ont choisi de vivre en exil de Sénèque
Pour ceux dont l'amour commence et se termine par une femme
Pour ceux qui dansaient hier comme des fous dans le club de ton quartier
Et sous le jean serré, ils cachent maintenant leur raison.

Pour les beaux acteurs, les "zén premiers" et les figurants
Pour ceux qui te le disent franchement et ceux qui ont des as cachés
Pour ceux qui chantent toujours, pour ceux à qui il manque toujours quelque chose
Et pour ceux qui n'ont plus un seul ami.

Pour ceux qui ont dit "Je serai là" et ne sont restés que sur les mots.
Pour ceux qui te disent "Je t'aime" et tu t'es précipité pour les croire.
Pour ceux qui ont marché dessus avec une femme défectueuse
Et pour les amis que nous ne reverrons plus.

Je chante seul
Tous les rêves du monde dans le quartier vide
Ma vie, je te regarde
Tu fais un pas en avant et j'en fais beaucoup derrière toi.

Pour ceux qui ont dit "Je serai là" et ne sont restés que sur les mots.
Pour ceux qui te disent "Je t'aime" et tu t'es précipité pour les croire.