Lyrics and French translation rovere - lupo

lupo

E ti ho lasciato un post-it dove
Ho scritto quello che non va tra noi
Che ci siamo promessi di dire tutto
Pur di non finire come i tuoi, ah-ah

Che fingono di amarsi da almeno vent′anni
Perché non sanno più che cosa fare
E se non muoio a 27, vorrei morire a cento
Con te, al mare

E non fidarti di chi si commuove troppo
Di chi corre ma sta sempre con lo zoppo
Di chi piange sulle stesse spalle a cui parla dietro
Di chi si siede sulla metro

E resta sempre in movimento come in una GIF
E vai a dormire stronza e risvegliati naïf

Oh mio Dio
Il lupo della storia sono ancora io
Mi legherò al tuo letto con una catena
Non voglio farti male, c'è la luna piena

Baby, oh mio Dio
Mi spari dei proiettili ma sono Neo
Volevi solo un principe, hai trovato un drago
E mi hai chiesto la paglia, io ti ho dato l′ago

A casa ti nascondi dietro i tuoi respiri
Tua madre con la tiritera che tu te la tiri
E non stiamo vicini che se no ti spini
Siamo due lieti fini per bimbi cattivi

Di me ti fidi solo perché dico no
Degli anni che dimostro e che però non ho
E sembri sempre calma però dentro hai il rock'n'roll

Oh mio Dio
Il lupo della storia sono ancora io
Mi legherò al tuo letto con una catena
Non voglio farti male, c′è la luna piena

Baby, oh mio Dio
Mi spari dei proiettili ma sono Neo
Volevi solo un principe, hai trovato un drago
E mi hai chiesto la paglia, io ti ho dato l′ago

Tieni gli occhi aperti e parla sottovoce
Che se hai fortuna senti la bestia feroce
Che cerca un cuore da mettere in pancia
E due lacrime per la faccia
E una stagione nuova che non sia di caccia

Oh mio Dio
Il lupo della storia sono ancora io
Mi legherò al tuo letto con una catena
Non voglio farti male, c'è la luna piena

(Baby!) oh mio Dio
Mi spari dei proiettili ma sono Neo
Volevi solo un principe, hai trovato un drago
E mi hai chiesto la paglia, io ti ho dato l′ago

lupo

Et je t'ai laissé un post-it où
J'ai écrit ce qui ne va pas entre nous
Que nous nous sommes promis de tout dire
Pour ne pas finir comme les tiens, ah-ah

Qui font semblant de s'aimer depuis au moins vingt ans
Parce qu'ils ne savent plus quoi faire
Et si je ne meurs pas à 27 ans, j'aimerais mourir à cent ans
Avec toi, à la mer

Et ne fais pas confiance à ceux qui sont trop émus
A ceux qui courent mais restent toujours avec le boiteux
A ceux qui pleurent sur les mêmes épaules auxquelles ils parlent derrière
A ceux qui s'assoient dans le métro

Et reste toujours en mouvement comme dans un GIF
Et va te coucher, salope, et réveille-toi naïf

Oh mon Dieu
Le loup de l'histoire, c'est toujours moi
Je vais m'attacher à ton lit avec une chaîne
Je ne veux pas te faire de mal, il y a la pleine lune

Bébé, oh mon Dieu
Tu me tires des balles, mais je suis Neo
Tu voulais juste un prince, tu as trouvé un dragon
Et tu m'as demandé de la paille, je t'ai donné l'aiguille

A la maison, tu te caches derrière tes respirations
Ta mère avec la litanie que tu te la pètes
Et nous ne sommes pas proches, sinon tu te piques
Nous sommes deux happy ends pour des enfants méchants

Tu ne me fais confiance que parce que je dis non
Aux années que je montre et que je n'ai pas
Et tu sembles toujours calme, mais tu as le rock'n'roll à l'intérieur

Oh mon Dieu
Le loup de l'histoire, c'est toujours moi
Je vais m'attacher à ton lit avec une chaîne
Je ne veux pas te faire de mal, il y a la pleine lune

Bébé, oh mon Dieu
Tu me tires des balles, mais je suis Neo
Tu voulais juste un prince, tu as trouvé un dragon
Et tu m'as demandé de la paille, je t'ai donné l'aiguille

Garde les yeux ouverts et parle à voix basse
Que si tu as de la chance, tu entends la bête féroce
Qui cherche un cœur à mettre dans son ventre
Et deux larmes pour le visage
Et une nouvelle saison qui ne soit pas de chasse

Oh mon Dieu
Le loup de l'histoire, c'est toujours moi
Je vais m'attacher à ton lit avec une chaîne
Je ne veux pas te faire de mal, il y a la pleine lune

(Bébé!) oh mon Dieu
Tu me tires des balles, mais je suis Neo
Tu voulais juste un prince, tu as trouvé un dragon
Et tu m'as demandé de la paille, je t'ai donné l'aiguille