Hold It Down - Rowlan translation in French

Hold It Down

Hey
I stare myself in the mirror and question things that I
Once accepted now I don′t see it the same at all
I guess its sorry how I act in the past and stuff
But now I see what you meant when you just don't give a fuck
I can′t blame you for acting the way you acting now
I guess I'm sorry that you hate me with a passion now
I hope that maybe someday we'll be cool instead
But yet I understand how that may play your head
I do love you and see still in dreams and stuff
And often question if you love me or you dreamt enough
I don′t speak cause there not a way I can really do it
I guess I′m saying that I'm happy but I′m going through it

It's just me and my self now
These empty thoughts girl I can′t get them out
I'm not the same because you ain′t around, baby
You pick me up so imma hold it down, baby
It's just me and my self now
These empty thoughts girl I can't get them out
I′m not the same because you ain′t around, baby
You pick me up so imma hold it down, baby

Lie to me, talk to me, speak to me like
It was cool, it was good, nothing happened like
We don't know, what just happened
That was our mistake
We were young, we were dumb
But it wasn′t fake
They don't know how I feel
They don′t see how it go
They don't ever relate
They just watching the show
Want to ask you what′s up
Cause it still went down
But it's crazy that grew to be enemies now
I guess I wrote this let you know, that I still care
And in the end well if you need something, I'm still there
Hope this new piece of life here is treating you good
All in all it′s all love, just the way that it should

It′s just me and my self now
These empty thoughts girl I can't get them out
I′m not the same because you ain't around, baby
You pick me up so imma hold it down, baby
It′s just me and my self now
These empty thoughts girl I can't get them out
I′m not the same because you ain't around, baby
You pick me up so imma hold it down, baby

I know you wondering
I know thinking it
Know you checking on me
Know you asking yourself
I know you wondering
Know thinking it
Know you checking on me
Know you asking yourself

Why did it happen this way
Why did everything change
Why do I care about you
Why dont these feeling go fade
Why did it happen this way
Why did everything change
Why do I care about you
Why won't it go away

It′s just me and my self now
These empty thoughts girl I can′t get them out
I'm not the same because you ain′t around, baby
You pick me up so imma hold it down, baby
It's just me and my self now
These empty thoughts girl I can′t get them out
I'm not the same because you ain′t around, baby
You pick me up so imma hold it down, baby

Tiens bon

Hé
Je me regarde dans le miroir et je remets en question les choses que j'ai
J'ai autrefois accepté, maintenant je ne le vois plus du tout de la même façon
Je suppose que c'est dommage comment j'ai agi dans le passé et tout
Mais maintenant je comprends ce que tu voulais dire quand tu t'en fichais
Je ne peux pas te blâmer d'agir comme tu agis maintenant
Je suppose que je suis désolé que tu me détestes avec passion maintenant
J'espère qu'un jour, on sera cool ensemble
Mais pourtant, je comprends comment ça peut te jouer des tours
Je t'aime et je te vois encore dans mes rêves et tout
Et je me demande souvent si tu m'aimes ou si tu as assez rêvé
Je ne parle pas parce qu'il n'y a pas de façon dont je peux vraiment le faire
Je suppose que je dis que je suis heureux mais je traverse une période difficile

C'est juste moi et moi-même maintenant
Ces pensées vides, chérie, je ne peux pas les faire disparaître
Je ne suis plus le même parce que tu n'es pas là, chérie
Tu me remontes le moral, alors je vais tenir bon, chérie
C'est juste moi et moi-même maintenant
Ces pensées vides, chérie, je ne peux pas les faire disparaître
Je ne suis plus le même parce que tu n'es pas là, chérie
Tu me remontes le moral, alors je vais tenir bon, chérie

Mens-moi, parle-moi, dis-moi comme
C'était cool, c'était bien, rien ne s'est passé comme
On ne sait pas, ce qui vient de se passer
C'était notre erreur
On était jeunes, on était stupides
Mais ce n'était pas faux
Ils ne savent pas ce que je ressens
Ils ne voient pas comment ça se passe
Ils ne s'identifient jamais
Ils ne font que regarder le spectacle
Je voudrais te demander ce qui se passe
Parce que c'est toujours arrivé
Mais c'est fou que l'on soit devenus ennemis maintenant
Je suppose que j'ai écrit ça pour te faire savoir que je tiens toujours à toi
Et au final, si tu as besoin de quelque chose, je suis toujours là
J'espère que cette nouvelle partie de ta vie te traite bien
Au final, c'est de l'amour, c'est comme ça que ça doit être

C'est juste moi et moi-même maintenant
Ces pensées vides, chérie, je ne peux pas les faire disparaître
Je ne suis plus le même parce que tu n'es pas là, chérie
Tu me remontes le moral, alors je vais tenir bon, chérie
C'est juste moi et moi-même maintenant
Ces pensées vides, chérie, je ne peux pas les faire disparaître
Je ne suis plus le même parce que tu n'es pas là, chérie
Tu me remontes le moral, alors je vais tenir bon, chérie

Je sais que tu te demandes
Je sais que tu y penses
Je sais que tu me surveilles
Je sais que tu te demandes
Je sais que tu te demandes
Je sais que tu y penses
Je sais que tu me surveilles
Je sais que tu te demandes

Pourquoi ça s'est passé comme ça
Pourquoi tout a changé
Pourquoi je tiens à toi
Pourquoi ces sentiments ne disparaissent pas
Pourquoi ça s'est passé comme ça
Pourquoi tout a changé
Pourquoi je tiens à toi
Pourquoi ça ne disparaît pas

C'est juste moi et moi-même maintenant
Ces pensées vides, chérie, je ne peux pas les faire disparaître
Je ne suis plus le même parce que tu n'es pas là, chérie
Tu me remontes le moral, alors je vais tenir bon, chérie
C'est juste moi et moi-même maintenant
Ces pensées vides, chérie, je ne peux pas les faire disparaître
Je ne suis plus le même parce que tu n'es pas là, chérie
Tu me remontes le moral, alors je vais tenir bon, chérie