Lyrics and translation Rowland S. Howard - I Burnt Your Clothes

I Burnt Your Clothes

I had no knife but myself,
It was me I cut but you bled as well
How could I help my dear sweet pretty one?
When I could not put down the gun.

And I don't know your name
Sweet baby Jane.

You'll find it unbelievable,
I left you in the hospital,
And you don't have a stitch to wear
'Cos the doctors cut the clothes right off your back
And guess what I don't care
About who or what or when or where
And Heaven knows;
I burnt your clothes.

That's it, there's no road left to run.
I spilt myself 'til I had none.
I grew thorns upon your path,
They struck not at your feet but at your heart.

Still don't know your name,
Sweet baby Jane.

You'll find it unbelievable,
I left you in the hospital,
And you don't have a stitch to wear
'Cos the doctors cut the clothes right off your back
And guess what I don't care
About who or what or when or where
And Heaven knows;
I burnt your clothes.

I howled outside your door,
I was the wolf but I'll return no more.
This life is black, and running through a
Heart that's cursed, I lost the best,
But can I lose the worst?

I'll soon know your name,
Sweet baby Jane.

You'll find it unbelievable,
I left you in the hospital,
And you don't have a stitch to wear
'Cos the doctors cut the clothes right off your back
And guess what I don't care
About who or what or when or where
And Heaven knows;
I burnt your clothes.

I burnt your clothes
Burnt your clothes
I know your name
Sweet baby Jane.

J'ai brûlé tes vêtements

Je n'avais pas de couteau, mais moi-même,
C'est moi que j'ai coupé, mais toi aussi tu as saigné
Comment pourrais-je aider mon cher petit ange ?
Quand je ne pouvais pas poser l'arme.

Et je ne connais pas ton nom
Ma douce bébé Jane.

Tu trouveras ça incroyable,
Je t'ai laissé à l'hôpital,
Et tu n'as pas un fil à porter
Parce que les médecins ont coupé les vêtements de ton dos
Et devine quoi, je m'en fiche
De qui ou de quoi ou de quand ou d'où
Et Dieu sait ;
J'ai brûlé tes vêtements.

C'est tout, il n'y a plus de route à parcourir.
Je me suis vidé jusqu'à ce qu'il ne me reste plus rien.
J'ai fait pousser des épines sur ton chemin,
Elles n'ont pas frappé tes pieds, mais ton cœur.

Je ne connais toujours pas ton nom,
Ma douce bébé Jane.

Tu trouveras ça incroyable,
Je t'ai laissé à l'hôpital,
Et tu n'as pas un fil à porter
Parce que les médecins ont coupé les vêtements de ton dos
Et devine quoi, je m'en fiche
De qui ou de quoi ou de quand ou d'où
Et Dieu sait ;
J'ai brûlé tes vêtements.

J'ai hurlé devant ta porte,
J'étais le loup, mais je ne reviendrai plus.
Cette vie est noire, et courir à travers un
Cœur maudit, j'ai perdu le meilleur,
Mais puis-je perdre le pire ?

Je connaîtrai bientôt ton nom,
Ma douce bébé Jane.

Tu trouveras ça incroyable,
Je t'ai laissé à l'hôpital,
Et tu n'as pas un fil à porter
Parce que les médecins ont coupé les vêtements de ton dos
Et devine quoi, je m'en fiche
De qui ou de quoi ou de quand ou d'où
Et Dieu sait ;
J'ai brûlé tes vêtements.

J'ai brûlé tes vêtements
Brûlé tes vêtements
Je connais ton nom
Ma douce bébé Jane.