Lyrics and translation Rowland S. Howard - The Golden Age of Bloodshed

The Golden Age of Bloodshed

The signs in the sky won't let up
The clouds assume the shape
Of Catholic girls with Uzis
All of them on the make
All of them out to make a million
By the time they hit thirteen

And it's all in the colour of the old sun setting
This brand new age of blood letting
And it's all in the eyes of me

I'm suspicious of my wife
I suspect she left long ago
I recall my finger on the button of the ejector seat
But I can't recall letting her go
The electric Christ has canonised her
She's surrounded by a chemical glow

It has to be said
It's today's edition of the book of the dead
It has to be said

In this worst of all possible worlds
On this planet of perpetual sorrows
I found the best of all possible girls
She's as pure and white and bright
As tomorrow

My life plays like Grand Guignol
Blood and portents everywhere
They say they can't remove these signs from my eyes
But I suspect that they just don't care
I've got a harsh new brand of aftershave
That gives you that thousand yard stare

Why can't you get it through your head
Now is the golden age of bloodshed
It needs to be said

In this worst of all possible worlds
On this planet of perpetual sorrows
I found the best of all possible girls
She's pure and white and bright
As tomorrow

L'âge d'or du bain de sang

Les signes dans le ciel ne veulent pas se calmer
Les nuages prennent la forme
De filles catholiques avec des Uzis
Toutes à la recherche de l'aventure
Toutes prêtes à faire fortune
Avant même d'avoir treize ans

Et tout cela est dans la couleur du vieux soleil couchant
Cette toute nouvelle ère de saignée
Et tout cela est dans mes yeux

Je soupçonne ma femme
Je soupçonne qu'elle est partie il y a longtemps
Je me souviens de mon doigt sur le bouton du siège éjectable
Mais je ne me souviens pas de l'avoir laissée partir
Le Christ électrique l'a canonisée
Elle est entourée d'une lueur chimique

Il faut le dire
C'est l'édition d'aujourd'hui du livre des morts
Il faut le dire

Dans ce pire des mondes possibles
Sur cette planète de chagrins perpétuels
J'ai trouvé la meilleure des filles possibles
Elle est aussi pure, blanche et brillante
Que demain

Ma vie se joue comme du Grand Guignol
Du sang et des présages partout
Ils disent qu'ils ne peuvent pas enlever ces signes de mes yeux
Mais je soupçonne qu'ils ne s'en soucient tout simplement pas
J'ai une nouvelle marque d'après-rasage forte
Qui te donne ce regard à mille lieues

Pourquoi ne comprends-tu pas
C'est l'âge d'or du bain de sang
Il faut le dire

Dans ce pire des mondes possibles
Sur cette planète de chagrins perpétuels
J'ai trouvé la meilleure des filles possibles
Elle est pure, blanche et brillante
Que demain