Lyrics and translation Roxana Carabajal - El Olvidao

El Olvidao

De tu palo soy, hijo de tu cuero
Soy el olvida'o en la alcancía del tiempo
El que se quedó de pie poniéndote el pecho

Flor obrera soy, silvestre de espuma
Cuando el tren se va miro en las vías la luna
Pensando tal vez mi pago encuentre fortuna

Mi voz fue y se hinchó cuando repartieron
De mí no se acuerdan, dicen que nunca me vieron
Que no soy de aquí, que ya no tengo remedio

Soy el olvida'o, el mismo que un día
Se puso de pie tragando tierra y saliva
Camino hasta el sol para curar las heridas

Soy el que quedó en medio 'e los ranchos
Guacho del fia'o, a mate y guiso inventado
Hambre y rebelión fueron creciendo en mis manos

Una herida soy buscando el salario
Maestro de pie cuidando pichones blancos
Que madurarán iluminando a este pago

No quiero de más, quiero lo que es mío
Al mazo trampia'o voy a torcerle un destino
Levántate, cagón, que aquí canta un argentino

Soy el olvida'o, el mismo que un día
Se puso de pie tragando tierra y saliva
Camino hasta el sol para curar las heridas

L'Oublié

Je suis de ton bois, fils de ton cuir
Je suis l'oubliée dans la tirelire du temps
Celle qui est restée debout en te protégeant la poitrine

Je suis une fleur ouvrière, sauvage de mousse
Lorsque le train part, je regarde la lune sur les voies
Pensant peut-être que mon paiement trouvera fortune

Ma voix a été et s'est gonflée quand ils ont distribué
Ils ne se souviennent pas de moi, ils disent qu'ils ne m'ont jamais vu
Que je ne suis pas d'ici, que je n'ai plus de remède

Je suis l'oubliée, la même qui un jour
S'est levée en avalant la terre et la salive
Je marche jusqu'au soleil pour guérir mes blessures

Je suis celle qui est restée au milieu des bidonvilles
Une orpheline du crédit, à la maté et au ragoût inventé
La faim et la rébellion ont grandi dans mes mains

Je suis une blessure à la recherche de son salaire
Maîtresse debout, veillant sur des poussins blancs
Qui mûriront en éclairant ce paiement

Je ne veux pas plus, je veux ce qui est à moi
Au marteau trafiqué, je vais lui tordre un destin
Lève-toi, lâche, car ici chante une Argentine

Je suis l'oubliée, la même qui un jour
S'est levée en avalant la terre et la salive
Je marche jusqu'au soleil pour guérir mes blessures