Lyrics and translation Roxana Carabajal - Fuego de Animana

Fuego de Animana

Dicen que yo de sola estar fui apagandome
Como la luz lenta y azul de un atardecer
Piensan que estoy secando el sol de la soledad
Que por estar en mi raiz ya no cresco mas.

Es que yo soy esa que soy
La misma nomas
Hombre que va buscandose
En la eternidad

Si es por saber de donde soy
Soy de animana...

Sepan los que no han sabido
Que no estoy de sola estar
Que estoy parada en el grito
Bagualero del puyai

Si yo me voy conmigo ira
Todo lo que soy
Lejos de mi lejos de aqui
Yo no sere yo

Dejenme estar de solo estar
Viendo el sol volver
Yo quiero ver en mi pais
El amanecer

Soy pa' durar como el maiz
Chipa y cereal
Soy pa' durar por que yo se
Pasar y pisar

Si es por saber de saber
De donde soy
Soy de animana.(bis)

Le Feu d'Animana

On dit que je me suis éteinte en étant seule
Comme la lumière lente et bleue d'un coucher de soleil
Ils pensent que je sèche le soleil de la solitude
Que je ne grandis plus parce que je suis dans ma racine.

Je suis celle que je suis
La même, tout simplement
L'homme qui se cherche
Dans l'éternité

Si tu veux savoir d'où je viens
Je viens d'Animana...

Que ceux qui ne le savent pas sachent
Que je ne suis pas seule
Que je suis debout dans le cri
Bagualero du Puyai

Si je pars avec moi, il ira
Tout ce que je suis
Loin de moi, loin d'ici
Je ne serai pas moi

Laisse-moi être seule
En regardant le soleil revenir
Je veux voir dans mon pays
Le lever du soleil

Je suis là pour durer comme le maïs
Le pain de maïs et les céréales
Je suis là pour durer parce que je sais
Passer et fouler

Si tu veux savoir d'où je viens
D'où je suis
Je suis d'Animana. (bis)