Lyrics and translation Roxana Carabajal - Fueguito de la Mañana
Está
ardiendo
aquí
en
mi
pecho
Il
brûle
ici
dans
ma
poitrine
Un
brasero
de
esperanza
Un
brasier
d'espoir
En
mi
corazón
un
fuego
Dans
mon
cœur
un
feu
Un
fuego
que
no
se
apaga.
Un
feu
qui
ne
s'éteint
pas.
Leña
verde
que
revienta
Bois
vert
qui
éclate
Corazón
enamorado
Cœur
amoureux
Rescoldo
de
las
pasiones
Reste
des
passions
Brasitas
que
queman
tanto.
Petites
braises
qui
brûlent
tellement.
Las
cenizas
del
olvido
Les
cendres
de
l'oubli
Quieren
apagar
el
fuego
Veulent
éteindre
le
feu
Pero
siempre
nos
entibian
Mais
nous
réchauffent
toujours
Los
tizones
del
recuerdo.
Les
tisons
du
souvenir.
Hoy
el
fuego
está
creciendo
Aujourd'hui
le
feu
grandit
Las
voces
son
llamaradas
Les
voix
sont
des
flammes
Coplas
nacidas
del
alma
Des
couplets
nés
de
l'âme
Van
quemando
las
gargantas.
Brûlent
les
gorges.
Un
amigo
en
la
confianza
Un
ami
en
confiance
Fueguito
de
la
mañana
Petite
flamme
du
matin
Un
silencio
compartido
Un
silence
partagé
Ramitas
secas
del
alma.
Branchages
secs
de
l'âme.
Ardor
del
sentirme
lejos
Ardeur
de
me
sentir
loin
Lejos
de
lo
que
más
quiero
Loin
de
ce
que
j'aime
le
plus
Cómo
queman
la
distancia
Comme
la
distance
brûle
Cómo
queman
los
recuerdos.
Comme
les
souvenirs
brûlent.
Pueden
quitarte
los
ojos
Ils
peuvent
t'enlever
les
yeux
Pueden
quitarle
los
sueños
Ils
peuvent
t'enlever
les
rêves
Debes
cuidar
que
no
apaguen
Tu
dois
veiller
à
ce
qu'ils
n'éteignent
pas
El
fuego
que
llevas
dentro.
Le
feu
que
tu
portes
en
toi.
Hoy
el
fuego
está
creciendo
Aujourd'hui
le
feu
grandit
Las
voces
son
llamaradas
Les
voix
sont
des
flammes
Coplas
nacidas
del
alma
Des
couplets
nés
de
l'âme
Van
quemando
las
gargantas
Brûlent
les
gorges
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.