La Finadita - Roxana Carabajal translation in German

La Finadita

Por medio de los montes vengo
Llena de encanto y dulzura
Rogando por los que sufren
De tormentos y amarguras

Me llaman la finadita
Porque nací en campo santo
Porque nací entre los muertos
Entre tristezas y llanto

Finadita, finadita
Alabanza muy llorada
Quisiera sonarme muerta
Para sentirte cantada

Cantor, soy cadencia
Soy suave perfume de flor
Consuelo en que se consuelan
Las almas de su dolor

Cantores viejos me entonan
Con la más alta emoción
Rogando a Dios que no sufran
Los que merecen perdón

Finadita, ay! Finadita
Yo llevo la muerte en mí
Llévame pa el campo santo
Para dejar de sufrir

Die Verstorbene

Durch die Berge komme ich,
voller Anmut und Süße,
bete für jene, die leiden,
unter Qualen und Bitterkeit.

Sie nennen mich die Verstorbene,
weil ich auf dem Friedhof geboren wurde,
weil ich zwischen den Toten geboren wurde,
zwischen Trauer und Weinen.

Verstorbene, Verstorbene,
ein sehr beweintes Loblied,
ich wünschte, ich wäre tot,
um dich singen zu hören, mein Lieber.

Sänger, ich bin Kadenz,
ich bin der sanfte Duft einer Blume,
Trost, in dem sich trösten
die Seelen in ihrem Schmerz.

Alte Sänger singen mich
mit der größten Ergriffenheit,
beten zu Gott, dass jene nicht leiden,
die Vergebung verdienen.

Verstorbene, ach! Verstorbene,
ich trage den Tod in mir,
bring mich zum Friedhof,
damit ich aufhöre zu leiden, mein Lieber.