Lyrics and translation Roxana Carabajal - La Finadita

La Finadita

Por medio de los montes vengo
Llena de encanto y dulzura
Rogando por los que sufren
De tormentos y amarguras

Me llaman la finadita
Porque nací en campo santo
Porque nací entre los muertos
Entre tristezas y llanto

Finadita, finadita
Alabanza muy llorada
Quisiera sonarme muerta
Para sentirte cantada

Cantor, soy cadencia
Soy suave perfume de flor
Consuelo en que se consuelan
Las almas de su dolor

Cantores viejos me entonan
Con la más alta emoción
Rogando a Dios que no sufran
Los que merecen perdón

Finadita, ay! Finadita
Yo llevo la muerte en mí
Llévame pa el campo santo
Para dejar de sufrir

Погребальная песнь

Сквозь горы я иду к тебе,
Полна очарования и нежности,
Молясь за тех, кто страдает
От мук и горестей.

Меня зовут Погребальной,
Ведь я родилась на кладбище,
Родилась среди мёртвых,
Среди печали и плача.

Погребальная, Погребальная,
Песнь скорби и печали,
Я хотела бы притвориться мёртвой,
Чтобы услышать, как ты поёшь её для меня.

Певец, я – ритм,
Я – нежный аромат цветка,
Утешение, в котором находят успокоение
Души, страдающие от боли.

Старые певцы поют меня,
С глубочайшим волнением,
Моля Бога, чтобы не страдали
Те, кто заслуживает прощения.

Погребальная, о, Погребальная,
Я несу в себе смерть,
Отнеси меня на кладбище,
Чтобы я перестала страдать.