Lyrics and translation Roxana Carabajal - Que Mas Se Puede Pedir

Que Mas Se Puede Pedir

Quisiera ser en el río
Blanca espuma solamente
Mecerme en brazos ajenos
Deshacerme en la corriente

Ser agua dentro el aljibe
Para estar siempre fresquita
Coplita de chacarera
Lamento de vidalita

Andarme por las alturas
Barriendo nubes del cielo
Y como sombra pasar
Sin dejar rastro en el cielo

Y para ser más completo
Que más se puede pedir
Tener un campo en el cielo
Sembrando estrellas vivir

Quisiera ser un quimil
Rugoso y espina dura
Así nadie me sacuda
Buscando fruta madura

Yo quisiera que me tomen
Con dos dedos solamente
Y me toquen despacito
Como a bombilla caliente

Ser una fruta jugosa
De peligro como tuna
De pelarla con cuidado
De comer nada más que una

Y para ser más completo
Que más se puede pedir
Tener un campo en el cielo
Sembrando estrellas vivir.

Que Mas Se Puede Pedir

J'aimerais être dans la rivière
Une simple écume blanche
Bercée dans les bras étrangers
Disparaître dans le courant

Être de l'eau dans le puits
Pour rester toujours fraîche
Une petite chanson de chacarera
Un lamento de vidalita

Vivre dans les hauteurs
Balayant les nuages du ciel
Et passer comme une ombre
Sans laisser de trace dans le ciel

Et pour être plus complète
Que pourrais-je demander de plus
Avoir un champ dans le ciel
Vivre en semant des étoiles

J'aimerais être un quimil
Rugueux et à épines dures
Alors personne ne me secouera
À la recherche de fruits mûrs

Je voudrais que tu me prennes
Avec juste deux doigts
Et que tu me touches doucement
Comme une ampoule chaude

Être un fruit juteux
Dangereux comme un figuier de Barbarie
À peler avec précaution
À ne manger qu'un seul

Et pour être plus complète
Que pourrais-je demander de plus
Avoir un champ dans le ciel
Vivre en semant des étoiles.