Sangre Y Silencio - Roxana Carabajal translation in German

Sangre Y Silencio

Estoy tratando de cantar por vos
Se anuncia al mundo
Que en la tierra del mistol
Un cruel destino fue
Tan sólo por saber
Dios no me la quitó
Fue el rostro oscuro del horror

Destello, luz
Alumbra el patio de abril
Bella tibieza que desnuda mi existir
No pienso naufragar
En ríos de dolor
Prefiero desandar la muerte
Hasta hallar la verdad

Soy madre hija
Sos una estrella más
Ahora mi cielo es gris
Maldita impunidad
No temas que aquí estoy
Luchando por tu paz
Nada me va a detener
Pienso volar hacia ti
Cruzar las nubes y allí
Allí encontrarte hija por fin...

Quiero darte de este mundo
Un sueño libre, un río profundo
Cómo no entregar mi vida
A cambio de tu ultimo día
Préstame tu cielo hija
Para volar a tus caricias
Y arráncame esta nostalgia
De domingo en tu mirada...

Blut und Stille

Ich versuche, für dich zu singen
Es wird der Welt verkündet
Dass im Land des Mistolbaums
Ein grausames Schicksal war
Nur weil du es wusstest
Gott hat ihn mir nicht genommen
Es war das dunkle Gesicht des Schreckens

Lichtschein, Licht
Erleuchtet den Aprilhof
Schöne Wärme, die mein Dasein entblößt
Ich habe nicht vor, unterzugehen
In Flüssen des Schmerzes
Ich ziehe es vor, den Tod zurückzugehen
Bis ich die Wahrheit finde

Ich bin Mutter, Tochter
Du bist ein weiterer Stern
Jetzt ist mein Himmel grau
Verdammte Straflosigkeit
Fürchte dich nicht, ich bin hier
Und kämpfe für deinen Frieden
Nichts wird mich aufhalten
Ich denke daran, zu dir zu fliegen
Die Wolken zu durchqueren und dort
Dich endlich zu finden, mein Lieber...

Ich möchte dir von dieser Welt geben
Einen freien Traum, einen tiefen Fluss
Wie könnte ich mein Leben nicht hingeben
Im Austausch für deinen letzten Tag
Leih mir deinen Himmel, mein Liebling
Um zu deinen Liebkosungen zu fliegen
Und reiß mir diese Nostalgie heraus
Des Sonntags in deinem Blick...