Lyrics and translation Roxana Carabajal - Zamba de Lozano

Zamba de Lozano

Cielo arriba de Jujuy
Camino a la puna me voy a cantar
Flores en los tolares
Bailan las cholitas del carnabal.
Flores en los tolares
Bailan las cholitas del carnabal

En los ojos de las llamas
Se mira solita la luna de sal
Y estan los remolinos
En los arenales del bailar.
Y estan los remolinos
En los arenales del bailar.

Ramito de albaca
Niña yolanda donde andaras
Atras se quedo alumbrando
Su claridad
Flores de los tolares
Bailan las cholitas del carnaval

Jujeñita quien te vio
En la puna triste te vuelve a querer
Mi pena se va al aire
Y en el aire llora su padecer.
Mi pena se va al aire
Y en el aire llora su padecer

Me voy llendo, volvere
Los tolares solos se han vuelto a quedar
Se quemara en tus ojos
Zamba enamorada del carnabal.
Se quemara en tus ojos
Zamba enamorada del carnabal
Ramito de albaca
Niña yolanda donde andaras
Atras se quedo alumbrando
Su claridad
Vuelvo a la sabaqueña
Ya mi caballito no puede mas.

Zamba de Lozano

Le ciel au-dessus de Jujuy
Je m'en vais chanter sur le chemin de la Puna
Des fleurs dans les tolares
Les cholitas du carnaval dansent.
Des fleurs dans les tolares
Les cholitas du carnaval dansent

Dans les yeux des flammes
La lune de sel se regarde toute seule
Et il y a des tourbillons
Dans les sables de la danse.
Et il y a des tourbillons
Dans les sables de la danse.

Un brin de basilic
Petite Yolanda, où es-tu allée
Elle est restée derrière, éclairant
Sa clarté
Des fleurs dans les tolares
Les cholitas du carnaval dansent

Jujeñita, qui t'a vu
Dans la Puna triste, tu te remets à l'aimer
Ma douleur s'envole
Et dans l'air, elle pleure sa souffrance.
Ma douleur s'envole
Et dans l'air, elle pleure sa souffrance

Je m'en vais, je reviendrai
Les tolares sont restés seuls
Elle se consumera dans tes yeux
Zamba amoureuse du carnaval.
Elle se consumera dans tes yeux
Zamba amoureuse du carnaval
Un brin de basilic
Petite Yolanda, où es-tu allée
Elle est restée derrière, éclairant
Sa clarté
Je retourne à la sabaqueña
Mon petit cheval ne peut plus.