Seuls ensemble - Doug St-Louis , Roxane Bruneau translation in German

Seuls ensemble

J′étouffe, à bout, au bout d'la corde
Depuis que t′es partie, dans ma tête c'est en désordre
J'sais c′que t′en penses
Bon débarras
Mais malgré c'qu′elle me fait endurer
J'me démonte pas
Tu l′sais tout c'que tu veux
Tu tournes en rond dans ce cercle vicieux
T′as honte, j'le vois dans tes yeux
Quand tu danses au bout de ses mains
Marionnette, un pantin
T'en vois plus la fin

Personne peut comprendre
Quand on est seul ensemble
La vie sans elle c′est lonh
Non, personne peut comprendre
Quand vous êtes seuls ensemble
Ça clash, c′est pas d'l′amour

Malgré les down, malgré les peines
J'te jure j′la sens, elle s'promène dans mes veines
J′ai l'goût d'crier, puis crier fort
C′est moi qui ai raison, tout l′reste du monde a tort

Même si tu cries, elle entend rien
J'voudrais t′aider, j'te sens tellement loin
À chaque fois tu cries un peu plus fort
Tu réanimes quelque chose de déjà mort
Quand elle te chante son refrain
Toi tu t′rends compte de rien
Tout ça c'est malsain

Personne peut comprendre
Quand on est seul ensemble
La vie sans elle c′est long
Non, personne peut comprendre
Quand vous êtes seuls ensemble
Ça clash, c'est pas d'l′amour

J′m'hais d′l'aimer autant
J′la sens brûler par en dedans
Quel état t'attends d′te rendre
Avant de te rendre à l'évidence
Ces moments-là, où j'la perds
Tu la taille, ça a pas d′bon sens
Sans elle, j′suis qui, j'suis à l′envers
C'est ta dernière larme
Et avance, pars en avant
Pars en avant
Va en avant
Pars en avant

Personne peut comprendre
Quand on est seul ensemble
La vie sans elle c′est long
Non, personne peut comprendre
Quand vous êtes seuls ensemble
Ça clash, c'est pas d′l'amour

Personne peut comprendre
Quand on est seul ensemble
La vie sans elle c'est long
Non, personne peut comprendre
Quand vous êtes seuls ensemble
Ça clash, c′est pas d′l'amour

Allein zusammen

Ich ersticke, bin am Ende, am Ende meiner Kräfte
Seit sie weg ist, herrscht Chaos in meinem Kopf
Ich weiß, was du denkst
Gut, dass sie weg ist
Aber trotz dem, was sie mir antut
Ich lasse mich nicht unterkriegen
Du weißt es doch genau
Du drehst dich im Kreis in diesem Teufelskreis
Du schämst dich, ich seh's in deinen Augen
Wenn du nach ihrer Pfeife tanzt
Marionette, eine Puppe
Du siehst kein Ende mehr

Niemand kann verstehen
Wenn man allein zusammen ist
Das Leben ohne sie ist lang
Nein, niemand kann verstehen
Wenn ihr allein zusammen seid
Es kracht, das ist keine Liebe

Trotz der Tiefs, trotz des Kummers
Ich schwör's dir, ich spür' sie, sie fließt in meinen Adern
Ich will schreien, und zwar laut schreien
Ich habe Recht, der Rest der Welt liegt falsch

Auch wenn du schreist, sie hört nichts
Ich möchte dir helfen, ich fühle dich so fern
Jedes Mal schreist du ein bisschen lauter
Du belebst etwas wieder, das schon tot ist
Wenn sie dir ihr Lied singt
Merkst du gar nichts
All das ist krankhaft

Niemand kann verstehen
Wenn man allein zusammen ist
Das Leben ohne sie ist lang
Nein, niemand kann verstehen
Wenn ihr allein zusammen seid
Es kracht, das ist keine Liebe

Ich hasse mich dafür, sie so sehr zu lieben
Ich spüre sie innerlich brennen
In welchen Zustand willst du dich noch bringen?
Bevor du dich der Realität stellst
Diese Momente, in denen ich sie verliere
Du machst dich nur kaputt, das ist irrsinnig
Ohne sie, wer bin ich, ich bin völlig durcheinander
Das ist deine letzte Träne
Und geh weiter, geh vorwärts
Geh vorwärts
Geh vorwärts
Geh vorwärts

Niemand kann verstehen
Wenn man allein zusammen ist
Das Leben ohne sie ist lang
Nein, niemand kann verstehen
Wenn ihr allein zusammen seid
Es kracht, das ist keine Liebe

Niemand kann verstehen
Wenn man allein zusammen ist
Das Leben ohne sie ist lang
Nein, niemand kann verstehen
Wenn ihr allein zusammen seid
Es kracht, das ist keine Liebe