Lyrics and translation Roxane Bruneau feat. Doug St-Louis - Seuls ensemble

Seuls ensemble

J′étouffe, à bout, au bout d'la corde
Depuis que t′es partie, dans ma tête c'est en désordre
J'sais c′que t′en penses
Bon débarras
Mais malgré c'qu′elle me fait endurer
J'me démonte pas
Tu l′sais tout c'que tu veux
Tu tournes en rond dans ce cercle vicieux
T′as honte, j'le vois dans tes yeux
Quand tu danses au bout de ses mains
Marionnette, un pantin
T'en vois plus la fin

Personne peut comprendre
Quand on est seul ensemble
La vie sans elle c′est lonh
Non, personne peut comprendre
Quand vous êtes seuls ensemble
Ça clash, c′est pas d'l′amour

Malgré les down, malgré les peines
J'te jure j′la sens, elle s'promène dans mes veines
J′ai l'goût d'crier, puis crier fort
C′est moi qui ai raison, tout l′reste du monde a tort

Même si tu cries, elle entend rien
J'voudrais t′aider, j'te sens tellement loin
À chaque fois tu cries un peu plus fort
Tu réanimes quelque chose de déjà mort
Quand elle te chante son refrain
Toi tu t′rends compte de rien
Tout ça c'est malsain

Personne peut comprendre
Quand on est seul ensemble
La vie sans elle c′est long
Non, personne peut comprendre
Quand vous êtes seuls ensemble
Ça clash, c'est pas d'l′amour

J′m'hais d′l'aimer autant
J′la sens brûler par en dedans
Quel état t'attends d′te rendre
Avant de te rendre à l'évidence
Ces moments-là, où j'la perds
Tu la taille, ça a pas d′bon sens
Sans elle, j′suis qui, j'suis à l′envers
C'est ta dernière larme
Et avance, pars en avant
Pars en avant
Va en avant
Pars en avant

Personne peut comprendre
Quand on est seul ensemble
La vie sans elle c′est long
Non, personne peut comprendre
Quand vous êtes seuls ensemble
Ça clash, c'est pas d′l'amour

Personne peut comprendre
Quand on est seul ensemble
La vie sans elle c'est long
Non, personne peut comprendre
Quand vous êtes seuls ensemble
Ça clash, c′est pas d′l'amour

Alone Together

I'm suffocating, at the end of my rope
Since you left, my mind has been in chaos
I know what you think
Good riddance
But despite what she makes me endure
I won't let go
You know what you want
You go around in circles in this vicious cycle
You feel ashamed, I see it in your eyes
When you dance at the end of his hands
Puppet, a marionette
You can't see the end

No one can understand
When we're alone together
Life without her is long
No, no one can understand
When you're alone together
It clashes, it's not love

Despite the downs, despite the sorrows
I swear I can feel her, she's flowing through my veins
I want to scream, and scream loud
I'm right, the rest of the world is wrong

Even if you cry, she doesn't hear anything
I want to help you, I feel you so far away
Every time you cry a little louder
You're reanimating something that's already dead
When she sings her refrain to you
You don't realize anything
All this is unhealthy

No one can understand
When we're alone together
Life without her is long
No, no one can understand
When you're alone together
It clashes, it's not love

I hate myself for loving her so much
I can feel her burning me from the inside out
What state do you expect to surrender
Before you surrender to the obvious
Those moments, when I lose her
You cut her down, it doesn't make sense
Without her, who am I, I'm upside down
This is your last tear
And move on, move on
Move on
Move on
Move on

No one can understand
When we're alone together
Life without her is long
No, no one can understand
When you're alone together
It clashes, it's not love

No one can understand
When we're alone together
Life without her is long
No, no one can understand
When you're alone together
It clashes, it's not love