Lyrics and translation Roxane Bruneau - Et maintenant

Mes parents m′ont dit "fille, finis tes études"
Mes profs m'ont dit "la classe, tu la pertubes"
Ma conscience me chante Au clair de la lune
Oui j′ai eu la chienne, oui j'ai eu peur
Mais au final ça a pris trois quarts d'heure
Pour qu′ils le connaisent par cœur

Pis on l′gueule ensemble sans faire semblant
Avec la voix tremblante par moment
Mais on l'fait et ça goûte bon
C′est ça ou perdre la raison
J'ai eu l′impression d'avoir tout dit
12 chansons sur un CD, bonsoir, elle est partie
S′il vous plait dites-moi après il s'passe quoi

Et maintenant, maintenant j'dis quoi
J′ai pris des bains d′foule, des douches froides
Mais ça rime avec quoi
Et maintenant, maintenant j'chante quoi
J′ai pris des bains d'foules, des douches froides
Et si j′les déçois

J'me suis foutue à poil devant des salles combles
J′me suis show off devant plein d'monde
Vous m'avez analysée, scrutée à la loupe
Seul Dieu le sait mais moi c′est l′Diable qui m'pousse
J′ai capitulé j'ai écris en capslock
J′les ai accumulées toutes les fucking bad luck
J'les ai écrites, j′les ai chantées, sur un tempo elles ont valsé

Contre vents et marée dans mon petit canot
J'ai failli chavirer mais moi j'ai peur de l′eau
À c′qui parait ils savent nager
Mais ils viendront peut-être pas m'chercher
J′aime mieux rester vraie entre deux, trois accords qui sonnent faux
Que d'Auto-Tune ma vie pis faire semblant que tout est beau
À c′qui parait ce qu'on m′a donné
Ça reste un cadeau empoisonné

C'est con j'fixe le plafond comme si y avait toutes les réponses
Plus je chante et plus je sens que je m′enfonce
J′ai fait une promesse que j'pourrai peut-être pas tenir
J′ai honte, c'est plus fort que moi, j′peux pas me retenir
J'leur ai dit qu′next time on allait fêter
J'avoue que depuis j'ai un peu peur de créer
C′est comme si mon cœur devait saigner du nez
Pour bien livrer

Et maintenant, maintenant j′dis quoi
J'ai pris des bains d′foules, des douches froides
Mais ça rime avec quoi
Et maintenant,maintenant j'chante quoi
J′ai pris des bains d'foules, des douches froides
Et si j′les déçois

Je ne suis qu'un clown triste qui s'effronde en coulisse
J′angoisse à l′idée que l'ostie d′toune finisse
Parce que sans public la salle est vide
Et le vide ç'a l′air qu'ça glisse
Parce que sans vous la salle est vide
Et le vide ç′a l'air qu'ça glisse

Мои родители сказали мне: "девочка, заканчивай школу".
Мои учителя говорили мне: "класс, ты его трогаешь".
Мое сознание поет мне в лунном свете
Да, у меня была сука, да, я испугался
Но в итоге это заняло три четверти часа
Чтобы они знали его наизусть

Пусть мы трахнемся вместе, не притворяясь
С дрожащим голосом на мгновение
Но мы делаем это, и это вкусно
Это или потеря рассудка
У меня было такое чувство, что я все рассказал.
12 песен на компакт-диске, добрый вечер, она ушла
Пожалуйста, скажите мне после того, что произойдет

И теперь, теперь я говорю, что
Я принимал многолюдные ванны, холодный душ.
Но это рифмуется с чем
И теперь, теперь я пою, что
Я принимал массовые ванны, холодный душ.
Что, если я их разочарую

Я трахалась голая перед чердачными залами.
Я выставил себя напоказ перед множеством людей.
Вы проанализировали меня, посмотрели в увеличительное стекло.
Только Бог знает, но меня толкает Дьявол.
Я капитулировал, я написал в capslock
Я накопил их все чертовы неудачи.
Я писал их, пел их, в темпе они исполняли вальс.

Против ветра и прилива в моей маленькой шлюпке
Я чуть не опрокинулся, но я боюсь воды.
Похоже, они умеют плавать.
Но, возможно, они не придут за мной.
Мне больше нравится оставаться верным между двумя, тремя аккордами, которые звучат неправильно
Чем настраивать себя на мою жизнь, тем хуже притворяться, что все прекрасно
Похоже, это то, что мне дали
Это все еще отравленный подарок

Это глупо, я устанавливаю потолок, как будто на все ответы есть ответы
Чем больше я пою и чем больше чувствую, что погружаюсь
Я дал обещание, которое, возможно, не смогу выполнить.
Мне стыдно, он сильнее меня, я не могу сдержаться.
Я сказал им, что в следующий раз мы будем праздновать
Я признаю, что с тех пор я немного боюсь создавать
Как будто мое сердце должно было кровоточить из носа
Чтобы хорошо доставить

И теперь, теперь я говорю, что
Я принимал массовые ванны, холодный душ.
Но это рифмуется с чем
И теперь, теперь я пою, что
Я принимал массовые ванны, холодный душ.
Что, если я их разочарую

Я всего лишь грустный клоун, который пугается за кулисами
Меня тревожит мысль о том, что Остия Туна закончится
Потому что без публики зал пуст.
И кажется, что пустота скользит
Потому что без тебя комната пуста
И кажется, что пустота скользит