Lyrics and translation Roxanne Emery - Cold Heart

Cold Heart

We walk into a bar to take cover from the cold,
See a face I used to know once,
My body turns to stone.
My friend grabs my hand cos she knows about this man,
She says "let's leave",
I say "
I don't think I can"
And then I'm right back where we were
You made lungs of my eyes and your face was the air.
Walking up to me my head echoes with his name,
After all these years,
He still looks the same
He says I'm looking well and
I've never know him wrong, this smile's just the armour,
I built when he was gone
Then I'm right back where we were
You made lungs of my body and your hands were the air
And if a cold heart feels no pain,
Then tonight I'll sleep out in the rain,
And if a cold heart means I can't love again
Well that is a price I am willing to pay,
So tonight, I'll sleep out in the rain
I remember the pain so I say I have to go,
Leave before he does,
That's the one thing that I know
He puts his arms around me for the last time
Please God get me outta here<
The salt's upon my eyes
Then I'm right back where we were
Running away from you gasping for air
And if a cold heart, feels no pain,
Then tonight I'll sleep out in the rain,
And if a cold heart means I can't love again
Well that is a price I am willing to pay,
Cos a cold heart could hear you name
And a cold heart could forget your face
So tonight, I'll sleep out in the rain
And if a cold heart still feels pain
At least these tears will wash away in this rain
Cos a cold heart could hear you name
And a cold heart could forget your face
I hear your name and I see your face
I hear your name and I see your face
So tonight, yeah tonight, I'll sleep out in the rain

Cœur froid

On entre dans un bar pour se mettre à l’abri du froid,
Je vois un visage que j’avais l’habitude de connaître,
Mon corps se fige.
Mon amie me prend la main parce qu’elle connaît cet homme,
Elle me dit "partons",
Je réponds "
Je ne pense pas que je puisse"
Et puis je suis de retour là où nous étions
Tu as fait de mes yeux des poumons et ton visage était l'air.
En marchant vers moi, ma tête résonne de ton nom,
Après toutes ces années,
Tu as toujours la même allure
Tu dis que je vais bien et
Je n’ai jamais eu tort, ce sourire est juste l’armure,
Que j’ai construit quand tu es parti
Et puis je suis de retour là où nous étions
Tu as fait de mon corps des poumons et tes mains étaient l’air
Et si un cœur froid ne ressent aucune douleur,
Alors ce soir je dormirai sous la pluie,
Et si un cœur froid signifie que je ne peux plus aimer
Eh bien, c’est un prix que je suis prête à payer,
Alors ce soir, je dormirai sous la pluie
Je me souviens de la douleur alors je dis que je dois partir,
Partir avant que tu ne le fasses,
C’est la seule chose que je sache
Tu me prends dans tes bras pour la dernière fois
S’il te plaît Dieu, sors-moi de là
Le sel est sur mes yeux
Et puis je suis de retour là où nous étions
Fuir de toi, haletant d’air
Et si un cœur froid ne ressent aucune douleur,
Alors ce soir je dormirai sous la pluie,
Et si un cœur froid signifie que je ne peux plus aimer
Eh bien, c’est un prix que je suis prête à payer,
Car un cœur froid pourrait entendre ton nom
Et un cœur froid pourrait oublier ton visage
Alors ce soir, je dormirai sous la pluie
Et si un cœur froid ressent encore de la douleur
Au moins ces larmes seront emportées par cette pluie
Car un cœur froid pourrait entendre ton nom
Et un cœur froid pourrait oublier ton visage
J’entends ton nom et je vois ton visage
J’entends ton nom et je vois ton visage
Alors ce soir, oui ce soir, je dormirai sous la pluie