Lyrics and translation Roxanne Emery - Remember Me

Remember Me

When will I stop loving you?

I see your lies... and not your... Truth.
But he don't hold me like you do.

He can't know me like you do.
In your eyes I saw my whole life, flash before my mind.

But I was, too late this time- this time I won't cry.
So it seems this time you have won.
'Cause you get two and I get... None.
But she won't love you like I... Do.
She won't hold you like I do.
---Music---

When will I stop needing you?

I stand alone and not for... Two.
'Cause no one hurts me like you do.

No one leaves me when you do.
In your eyes I saw my whole life- I guess she saw that too
So I'll be, the only one, that really knows your truth.

So it seems this time you have won.
'Cause you get two and I get none.
But she won't love I do.
She won't hold you like I do.
She won't hold you like I do.
And so it seems that you cannot win.

'Cause you were... Too scared to let your life begin.

Now all you can do is remember.

'Cause you will... Never lay another hand upon me.
And all you can do is remember.
And oh I'll remember you... Too.

And you will never lay another hand upon me.
So just remember me.
So softly...

Souviens-toi de moi

Quand vais-je arrêter de t'aimer ?

Je vois tes mensonges... et pas ta... Vérité.
Mais il ne me tient pas comme toi.

Il ne peut pas me connaître comme toi.
Dans tes yeux, j'ai vu toute ma vie défiler devant mes yeux.

Mais j'étais, trop tard cette fois-ci, cette fois-ci, je ne pleurerai pas.
Il semble donc que cette fois-ci tu as gagné.
Parce que tu en as deux et moi... Aucun.
Mais elle ne t'aimera pas comme moi... Je le fais.
Elle ne te tiendra pas comme moi.
---Musique---

Quand vais-je arrêter d'avoir besoin de toi ?

Je suis seule et pas pour... Deux.
Parce que personne ne me fait mal comme toi.

Personne ne me quitte quand tu le fais.
Dans tes yeux, j'ai vu toute ma vie ; je suppose qu'elle l'a vu aussi.
Alors je serai, la seule, qui connaîtra vraiment ta vérité.

Il semble donc que cette fois-ci tu as gagné.
Parce que tu en as deux et moi aucun.
Mais elle ne t'aimera pas comme je le fais.
Elle ne te tiendra pas comme moi.
Elle ne te tiendra pas comme moi.
Et il semble donc que tu ne peux pas gagner.

Parce que tu étais... Trop effrayé pour laisser ta vie commencer.

Maintenant, tout ce que tu peux faire est de te souvenir.

Parce que tu ne... Poseras plus jamais la main sur moi.
Et tout ce que tu peux faire est de te souvenir.
Et oh, je me souviendrai de toi... Aussi.

Et tu ne poseras plus jamais la main sur moi.
Alors souviens-toi de moi.
Si doucement...