Lyrics and translation Roxanne Shanté - Bite This

Bite This

The rhymes you're about to hear me recite
Are dedicated to all of those that bite
Put stolen beat and lyrics on the records that sell
Not only MCs, DJs as well
Come to my jam with your pad and take note
[?] you're at a party with the rhymes I wrote
Doesn't that make you feel just like a jerk?
Taking my rhymes and all my hard work
It's going around like a new disease
Biting my rhymes, those cubby skis
Running around thinking that they're choice
Saying my rhyme with their very own voice
Talk about how they're so devoted
Take my rhymes, you swear they wrote it
You wanna keep biting, you wanna persist?
What should they do Marley Marl? (Bite this!)

(Scratches)

Talking bout how they're so devoted
Biting my rhymes, you swear they wrote it
You wanna keep biting and you wanna persist?
Tell em Marley Marley what to do (Bite this!)

(Scratches)

Time to get it straight, time to make it clear
The real Roxanne is standing right here
When I look at myself, what do I see?
The R-O-X-A-N-N-E
Talking to all the guys and girls out there
You can bite this here, cuz I don't care
You can bite everything that I say
And tell everyone you got it from me Shanté
Because you took it too far and it's time to stop
All the other MCs are gonna drop
Run DMC, and I met Joe
You know what I said to him was so
Because I really don't care and I do not share
And to let you know, I'm known everywhere
When it comes to the mic and I do it like this
Just to give all others MCs a dis
They talk about how they're so devoted
Take my rhymes, and swore they wrote it
You wanna keep biting, you wanna persist?
Tell em Marley Marl what to do (Bite this!)

(Scratches)

I'm getting aggravated and sorta upset
Just to make all you other MCs regret
The way I feel right now, you see
There ain't another MC in the world like me
Because the rhymes I say put me at the top
That's why all you other MCs had to stop
Stop this yes, because I'm the best
And everyone knows that I am fresh
Now if you haven't heard me once before
After you hear this you won't hear it no more
Cuz I don't play games and that is right
And just to let you know when I'm on the mic
And I start to rap and I do it like this
I got something MCs can kiss
But no I don't say things like that no more
And yes you might have heard it before
And they talk about how they're so devoted
Take my rhymes, you swore they wrote it
You wanna keep biting, you wanna persist?
What should they do Marley Marl? (Bite this!)

(Scratches)

When I say bite it, I don't mean write
I mean take my words and try to recite it
Every word that I say don't you see that's right
When I say B-I-T-E, bite
When I say bite I mean take the beat
I mean do everything, take the movements of my feet
Take the spinning that I do and everything else
And then try to copy it by yourself
Now I'm talking to all you MCs out there
I'll say your name cuz I don't care
We got the Real Roxanne, Sparky Dee
All the other Roxannes imitating me
We got Run DMC and Kurtis Blow
Where do they come from? I don't know
And frankly I, don't really care
Because I'll say the other things MCs wouldn't dare
Like LL, [?] thinking that's all, but he needs a beat
There's other MCs out there in the place
That just make me feel like a disgrace
To be part of, yes, the MC race
They make me feel, such a shame
Thinking they gotta def record cuz they're playing a game
Like Inspector Gadget ain't that something
Frankly I know that rap ain't nothin'
If it was left to a girl like me
It would be at the top of the rap industry
Now I am known to have the freshest rhyme
To say everything so they get on mine
Yes, I am new, in the crew
But frankly I know just what to do
First, I grab a mic and a pair of 'phones
And just from there I'm in my own little zone
My own little zone with the freshest rhymes
Where every beat that I say gotta be on time
With the freshest things you wanna hear
Comin' out straight to you and real clear
Now I'm sorta mad and quite upset
And this is something for ya all MCs to regret

Talk about how they're so devoted
Take my rhymes, but swear they wrote it
You wanna keep biting, you wanna persist?
What should they do Marley Marl? (Bite this!)

Bite this!
Bite this!
Bite this!
Bite this!
Bite this!
Bite this!

Croque-moi ça

Les rimes que tu vas m'entendre réciter
Sont dédiées à tous ceux qui plaugient
Ils volent les rythmes et les paroles et les mettent sur des disques qu'ils vendent
Pas seulement les MCs, les DJs aussi
Venez à mon concert avec votre carnet et prenez des notes
[?] tu es à une fête avec les rimes que j'ai écrites
Ça ne te fait pas sentir comme un abruti ?
Prendre mes rimes et tout mon travail acharné
Ça se répand comme une nouvelle maladie
Plagier mes rimes, ces types minables
Se balader en pensant qu'ils sont bons
Dire mes rimes de leur propre voix
Dire qu'ils sont tellement dévoués
Ils prennent mes rimes, tu jures qu'ils les ont écrites
Tu veux continuer à plagier, tu veux persister ?
Qu'est-ce qu'ils devraient faire Marley Marl ? (Croque-moi ça !)

(Scratches)

Parler de leur dévouement
Plagier mes rimes, jurer qu'ils les ont écrites
Tu veux continuer à plagier et tu veux persister ?
Dis-leur Marley Marley ce qu'il faut faire (Croque-moi ça !)

(Scratches)

Il est temps de mettre les choses au clair
La vraie Roxanne est juste là
Quand je me regarde, qu'est-ce que je vois ?
Le R-O-X-A-N-N-E
S'adressant à tous les mecs et les filles
Vous pouvez croquer ça, parce que je m'en fiche
Vous pouvez mordre tout ce que je dis
Et dites à tout le monde que vous l'avez eu de moi, Shanté
Parce que tu es allé trop loin et il est temps d'arrêter
Tous les autres MCs vont tomber
Run DMC, et j'ai rencontré Joe
Tu sais ce que je lui ai dit, c'était tellement
Parce que je m'en fiche vraiment et je ne partage pas
Et pour que tu le saches, je suis connue partout
Quand il s'agit du micro et que je le fais comme ça
Juste pour faire un affront à tous les autres MCs
Ils parlent de leur dévouement
Prennent mes rimes et jurent qu'ils les ont écrites
Tu veux continuer à plagier, tu veux persister ?
Dis-leur Marley Marl ce qu'il faut faire (Croque-moi ça !)

(Scratches)

Je commence à être agacée et un peu contrariée
Juste pour que tous les autres MCs regrettent
Ce que je ressens en ce moment, tu vois
Il n'y a pas d'autre MC comme moi au monde
Parce que les rimes que je dis me placent au sommet
C'est pourquoi tous les autres MCs ont dû s'arrêter
Arrêtez ça oui, parce que je suis la meilleure
Et tout le monde sait que je suis fraîche
Maintenant si tu ne m'as jamais entendue auparavant
Après avoir entendu ça, tu ne l'entendras plus
Parce que je ne joue pas à des jeux et c'est vrai
Et juste pour que tu le saches, quand je suis au micro
Et je commence à rapper et je le fais comme ça
J'ai quelque chose que les MCs peuvent embrasser
Mais non, je ne dis plus des choses comme ça
Et oui, tu l'as peut-être déjà entendu
Et ils parlent de leur dévouement
Prennent mes rimes, tu jures qu'ils les ont écrites
Tu veux continuer à plagier, tu veux persister ?
Qu'est-ce qu'ils devraient faire Marley Marl ? (Croque-moi ça !)

(Scratches)

Quand je dis "mords-le", je ne veux pas dire "écris-le"
Je veux dire, prenez mes mots et essayez de les réciter
Chaque mot que je dis, tu ne vois pas que c'est juste
Quand je dis B-I-T-E, mords
Quand je dis mordre, je veux dire prendre le rythme
Je veux dire tout faire, prendre les mouvements de mes pieds
Prenez la rotation que je fais et tout le reste
Et ensuite essayez de le copier par vous-même
Maintenant, je m'adresse à tous les MCs
Je vais dire votre nom parce que je m'en fiche
On a la vraie Roxanne, Sparky Dee
Toutes les autres Roxannes qui m'imitent
On a Run DMC et Kurtis Blow
D'où viennent-ils ? Je ne sais pas
Et franchement, je m'en fiche
Parce que je vais dire les autres choses que les MCs n'oseraient pas dire
Comme LL, [?] pensant que c'est tout, mais il a besoin d'un rythme
Il y a d'autres MCs dans la place
Qui me font me sentir comme une honte
De faire partie, oui, de la race des MCs
Ils me font ressentir une telle honte
Pensant qu'ils doivent enregistrer parce qu'ils jouent à un jeu
Comme Inspecteur Gadget, c'est pas quelque chose ?
Franchement, je sais que le rap n'est rien
Si c'était laissé à une fille comme moi
Ce serait au sommet de l'industrie du rap
Maintenant, je suis connue pour avoir la rime la plus fraîche
Pour tout dire pour qu'ils s'inspirent de moi
Oui, je suis nouvelle dans l'équipe
Mais franchement, je sais quoi faire
D'abord, je prends un micro et une paire d'écouteurs
Et juste à partir de là, je suis dans ma propre petite zone
Ma propre petite zone avec les rimes les plus fraîches
Où chaque rythme que je dis doit être à l'heure
Avec les choses les plus fraîches que tu veux entendre
Qui te parviennent directement et clairement
Maintenant, je suis un peu fâchée et assez contrariée
Et c'est quelque chose que vous, les MCs, allez regretter

Parler de leur dévouement
Prennent mes rimes, mais jurent qu'ils les ont écrites
Tu veux continuer à plagier, tu veux persister ?
Qu'est-ce qu'ils devraient faire Marley Marl ? (Croque-moi ça !)

Croque-moi ça !
Croque-moi ça !
Croque-moi ça !
Croque-moi ça !
Croque-moi ça !
Croque-moi ça !