Lyrics and translation Roxanne Shanté - Go on Girl

Go on Girl

We're Back Once Again By Popular Demand
It's '87 Y'all So No More Roxanne
Just An Everlasting Name On Some Tapes That Playing
I Let The Newjacks Reign But Now I'm Here To Attain
What's Rightfully Mine And I Think That You'll Find

That If It's Not Shante' It's Not Genuine
I'm Smart Intelligent Tasteful And Elegant
Seeing All You Female Emcees To Be Irrelevant
I Make A Large Amount Of Rhymes Up Per Day
And When I Finish Go Check The Survey
To See Who's Pumping And I'm On Top
Because When I Start Rapping I Rock Nonstop
Throwing Def Rhymes At You, Silent As A Statue
Daze Amaze You Will Crave And Be Infatuated
Some Hate It But I Don't Care
It Doesn't Matter Cause You're Looking At A Queen My Dear

The Supreme Highness Almighty Knowing Top Exponent
My Groove Gets Better And Better Now Don't It
Just Like A Jumbo People Fiend
Study And Try To Copy Off The Queen
So As Quick As I Write Em Go And Try To Bite Em
So I Can Knock You Out The Box With Another Item
A Wonderful Facility For Rhyming With Agility
You Think That You Can Get With Me, When Will It Be
I'm A Super Heroine Like Isis
And When I'm In A Battle I Cause The Greatest Crisis
Realm Of The Queen You Know The Routine
The Flyest Of Them All Is On The Scene You Know What I Mean
I Got A Roll No Other Girls Can Portray
And If You Want To Describe Me This Is What You Say
Sexy, Devastating, Awesome And Precious
Some Girls Are Fresh But Shante's The Freshest
So What You Know, Y'all Buss The Show
Pay Attention Listen Watch The Girl Go!

Well Here's Another Chapter And I Have To
Release Another Bomb As Quick As I Grab The
M I C Then I'll Be Straight
Cause I'mma Use The Microphone As Bait
For Other Female Mc's So What You Gonna Do To This
You May Be Older Than Me But You're New To This
Cause I Been Out There Queen Of Emcees
When Your Man Was Walking 'Round In Mocknecks And Lees
While You Were Over Here Perpetrating The Fraud
I Was Oversees On The Charts With Boy George
Your The Beginner Shante's The Winner
Having All The Competition For Dinner
Sit You On A Table With A Plate And Cup
Say Grace And Then Eat Your Ass Up
So Step Back Cause I Can Hold My Own
And Everyone Y'all Be Easy Cause This Girl Is Gone!

Vas-y, ma fille

Nous sommes de retour une fois de plus à la demande générale
C'est '87 les mecs, donc plus de Roxanne
Juste un nom éternel sur des cassettes qui jouent
J'ai laissé les nouveaux régner, mais maintenant je suis là pour obtenir
Ce qui est légitimement mien et je pense que tu trouveras

Que si ce n'est pas Shanté, ce n'est pas authentique
Je suis intelligente, savante, élégante et raffinée
Je vois toutes ces femmes rappeuses comme insignifiantes
Je crée un grand nombre de rimes par jour
Et quand j'ai fini, va consulter l'enquête
Pour voir qui est en train de pomper, et je suis au top
Parce que quand je commence à rapper, je dépote non-stop
Je te lance des rimes explosives, silencieux comme une statue
Tu seras émerveillé, tu en deviendras accro et tu seras amoureux
Certains détestent ça, mais je m'en fiche
Peu importe, parce que tu regardes une reine, mon cher

La suprême altesse toute-puissante, la connaissance, le sommet de l'exposant
Mon groove devient de mieux en mieux, n'est-ce pas ?
Comme un Jumbo, les gens sont fous
Étudie et essaie de copier la reine
Alors aussi vite que je les écris, essaie de les mordre
Pour que je puisse te mettre K.O. avec un autre élément
Une merveilleuse facilité pour rimer avec agilité
Tu penses que tu peux me faire, quand est-ce que ça va arriver ?
Je suis une super-héroïne comme Isis
Et quand je suis dans une bataille, je provoque la plus grande crise
Le royaume de la reine, tu connais la routine
La plus stylée de toutes est sur la scène, tu sais ce que je veux dire
J'ai un style que les autres filles ne peuvent pas imiter
Et si tu veux me décrire, voici ce que tu dis
Sexy, dévastatrice, impressionnante et précieuse
Certaines filles sont fraîches, mais Shanté est la plus fraîche
Alors tu sais quoi, vous faites exploser le spectacle
Fais attention, écoute, regarde la fille partir !

Bon, voici un autre chapitre et je dois
Déposer une autre bombe aussi vite que je saisis le
M I C, puis je serai direct
Parce que je vais utiliser le microphone comme appât
Pour les autres femmes MCs, alors que vas-tu faire avec ça ?
Tu es peut-être plus âgée que moi, mais tu es nouvelle dans ce métier
Parce que j'ai été là-bas, la reine des MCs
Quand ton mec se promenait en chemise à col montant et en jeans Lee
Pendant que tu étais là, en train de perpétrer la fraude
J'étais à l'étranger dans les charts avec Boy George
Tu es la débutante, Shanté est la gagnante
Ayant toute la concurrence pour le dîner
Assieds-toi à une table avec une assiette et une tasse
Dis grâce, puis mange ton cul
Alors recule, parce que je peux tenir tête
Et tout le monde, soyez cool, parce que cette fille est partie !