Lyrics and translation Roxanne Shanté - Have a Nice Day

Have a Nice Day

Some people call me Shanie, some people call me Rox
And those who try to diss I just knocks them out the box
Cos I'm Shanti and y'all know the routine
And here we go again, so all hail the queen
I left you for a while but it was worth the wait
Because it gave me just enough time to create
A funky rhythm that's guaranteed to move the world
Have the party people screamin' out "Go on Girl!"
Just like Diana Ross I'm the boss
And those who disapprove you can go for yours
But to think a girl like me, ha, is easy to take
You should treat me like Nell Carter, Give Me a Break
Cos I'm the super female that's called Shanti
And like Hurricane Annie I'll blow you away
Whenever I'm in a battle, yo, I don't play
So you best go about your way and have a nice day...
Verse 2

A lotta MC's today really know how to please
But I gave birth to most of them MC's
So when it comes around to the month of May
Send me your royalty check for Mother's Day
Because yo, ya know, ya can't deal with this
I'm Shanti the microphone grandmistress
A pioneer like Lola Folana
With a name that stands big like Madonna
Speakin' of Madonna some girls on the mic
Rap like virgins and get real tight
But I get loose with the rhymes I produce
That's why I'm queen of the crew with the juice
Cos I'm the super female that's called Shanti
And like Hurricane Annie I'll blow you away
Whenever I'm in a battle, yo, I don't play
So you best go about your way and have a nice day...
Verse 3

Shanti, the baddest around
And a name like that can be broken down
As Supreme Highness Almighty Noble Topics Exponent
And any title for a girl, you can believe I own it
Cos to me there ain't nuttin' fresher
For me to rock... my pleasure
I'll pick up the microphone and start rockin'
Say the funky rhymes that have the people clockin'...
Me, the S-H-A-N-T-E
Good lookin', never took'n female MC
I'm five foot four, maybe a little bigger
Brown skin complexion with a nice figure
Yes, the super female that's called Shanti
And like Hurricane Annie I'll blow you away
Whenever I'm in a battle, yo, I don't play
So you best go about your way and have a nice day...
Verse 4

You may remember the voice from a few years ago
When I first came out and dissed UTFO
I chilled for a while, I put down my pen
But now some suckas from the Bronx got me started again
Now I'm not out to diss the whole Boogie Down
Just a featherweight crew from that part of town
You made a little record and then you start frontin'
Tried to diss the Juice Crew but ain't hurt nuttin'
Now KRS-ONE you should go on vacation
With that name soundin' like a wack radio station
And as for Scott La Rock, you should be ashamed
When T La Rock said "It's Yours", he didn't mean his name
So step back peasants, poppin' all that junk
Or else BDP will stand for Broken Down Punks
Cos I'm an All-Star just like Julius Erving
And Roxanne Shanti is only good for steady servin'

Хорошего Дня

Некоторые называют меня Шейни, некоторые называют меня Рокс,
А тех, кто пытаются меня задиссить, я просто выбиваю из колеи.
Потому что я Шанти, и вы все знаете правила,
И вот мы снова здесь, так что все приветствуйте королеву.
Я покидала тебя на время, но оно того стоило,
Потому что это дало мне достаточно времени, чтобы создать
Фанковый ритм, который гарантированно сдвинет мир с места,
Чтобы тусовщики кричали: "Давай, девчонка!".
Так же, как и Дайана Росс, я босс,
А те, кому это не нравится, могут идти своей дорогой.
Но думать, что такую девчонку, как я, ха, легко взять,
Ты должен относиться ко мне, как Нелл Картер, "Дай мне перерыв".
Потому что я супер-женщина по имени Шанти,
И, как ураган Энни, я сдую тебя.
Всякий раз, когда я вступаю в битву, йоу, я не играю,
Так что тебе лучше идти своей дорогой и хорошего дня...
Куплет 2

Многие МС сегодня действительно знают, как угодить,
Но я дала жизнь большинству из этих МС.
Так что, когда приходит май,
Высылай мне свой гонорар на День матери.
Потому что, йоу, знаешь, ты не справишься с этим,
Я Шанти, бабушка микрофона,
Первопроходец, как Лола Фалана,
С именем, которое звучит так же громко, как Мадонна.
Кстати о Мадонне, некоторые девчонки у микрофона
Читают рэп, как девственницы, и очень зажимаются,
Но я расслабляюсь с рифмами, которые создаю,
Вот почему я королева команды с соком.
Потому что я супер-женщина по имени Шанти,
И, как ураган Энни, я сдую тебя.
Всякий раз, когда я вступаю в битву, йоу, я не играю,
Так что тебе лучше идти своей дорогой и хорошего дня...
Куплет 3

Шанти, самая крутая,
И такое имя можно разложить на
Верховная повелительница, Всемогущая, Благородная, Выдающаяся, Экстраординарная,
И любой титул для девушки, поверь, принадлежит мне.
Потому что для меня нет ничего круче,
Чем качать... для моего удовольствия.
Я возьму микрофон и начну качать,
Читать фанковые рифмы, от которых люди будут в шоке...
Я, Ш-А-Н-Т-И,
Красивая, неприступная МС,
Мой рост - метр шестьдесят два, может быть, чуть больше,
Смуглая кожа и хорошая фигура.
Да, супер-женщина по имени Шанти,
И, как ураган Энни, я сдую тебя.
Всякий раз, когда я вступаю в битву, йоу, я не играю,
Так что тебе лучше идти своей дорогой и хорошего дня...
Куплет 4

Ты, возможно, помнишь этот голос с тех времён,
Когда я только начинала и диссила UTFO.
Я немного остыла, отложила ручку,
Но теперь какие-то придурки из Бронкса снова меня задели.
Сейчас я не собираюсь диссить весь Буги-Даун,
Только легковесов из той части города.
Вы записали маленькую пластинку и начали выпендриваться,
Пытались задиссить Juice Crew, но ничего не вышло.
KRS-ONE, тебе стоит отправиться в отпуск,
С таким именем, звучащим как отстойная радиостанция.
А ты, Scott La Rock, тебе должно быть стыдно,
Когда T La Rock сказал: "Это твоё", он не имел в виду своё имя.
Так что отвалите, крестьяне, прекратите нести чушь,
Иначе BDP будет означать "Разбитые Панки".
Потому что я суперзвезда, как Джулиус Ирвинг,
А Роксанна Шанти годится только для постоянной подачи.