Lyrics and translation Roxanne Shanté - Run Away

Run Away

It's a story, I came to say
To tell you just about those runaways
Oh you run away, and you leave home
Just thinkin' you're grown, want to be on your own
But yo, I came to stop you, right in your tracks
I am your conscience, for you to turn back
I came to tell you, what it's about
How you should stay in and you shouldn't go out
Now I wanna tell you yes, how the story goes
Just in case you didn't get the knowledge and you don't know
I want to tell you just how it is
Out there in the streets and all the other biz
This is what happens, straight to you
And don't stop me until I'm through
First you run away to a city yes
Sayin' I'm gonna live and be super fresh
But it don't work that way, don't you see?
So come on listen, straight to me
'Cause I am your conscience and your guide
Sayin' don't run away straight from the inside
You're a runaway

Now I am the spirit, inside your body
The one who makes you want to dance at a party
I'm the one who lets you have fun
Who always tells you to go home, at quarter to one
And when your mother told you, to be home, yes
I'm tellin' you my decision is best
If you don't want to listen to me
Let me tell you how it is, out there on the street
First you meet the pimps, the pushers yes
They always sweep you up and tell you "You are fresh"
They buy you all clothes, give you coke in your nose
But where do you go? No one knows
See I can foretell the future, just in case you don't know
And this is the way, the story will go
First you live over here, then you live over there
Then you live in the streets, won't be livin' anywhere
You'll have no kind of income, comin' to you
And now you know your life is through
You should've listened to me, straight from the start
Because I'm givin' you advice, right from the heart
You're a runaway

I will tell you, the straight up truth
And now we're sittin' out here, with no juice
We're just sittin' on a corner, just like this
And it is home that we don't miss
I tried to turn you around, once before
Before you walked straight, out the door
Before you threw down the key, you should've listened to me
'Cause now we're out here, just livin' in the street
You're a runaway

Why did we run away?

We ran away, we did it this time
That's the whole purpose of me sayin' these lines
I had to let you know, just how it would go
You don't listen to me, don't you think I know?
I kept telling you, just how it would be
I am your conscience, just listen to me
I am a friend, I am true
And since it's happening to me you know it's happening to you
Runaway

Why does she run away?

Listen to me, this is no lie
You coulda stayed in school, could've went with that guy
Remember the guy, he was sitting down?
The one that wanted to take you out on the town
Why are you ruining your life? You could be his wife
You're stabbing me yes, like you're using a knife
You're not really doing, you're hurting yourself
But listen to me, 'cause I'm good for your health
Runaway

Fuis

C'est une histoire, je suis venue te raconter
Pour te parler de ces fugueurs
Oh tu fuis, et tu quittes la maison
Tu penses être grand, vouloir être seul
Mais yo, je suis venue t'arrêter, sur tes traces
Je suis ta conscience, pour te faire revenir en arrière
Je suis venue te dire, de quoi il s'agit
Comment tu devrais rester et ne pas sortir
Maintenant je veux te dire oui, comment l'histoire se déroule
Au cas où tu n'aurais pas eu la connaissance et que tu ne le saurais pas
Je veux te dire comment c'est
Dehors dans la rue et tous les autres trucs
Voilà ce qui se passe, directement pour toi
Et ne m'arrête pas avant que j'aie fini
D'abord tu t'enfuis dans une ville oui
En disant que je vais vivre et être super frais
Mais ça ne marche pas comme ça, tu ne vois pas ?
Alors allez écoute-moi bien
Parce que je suis ta conscience et ton guide
Je te dis de ne pas t'enfuir de l'intérieur
Tu es un fugueur

Maintenant je suis l'esprit, à l'intérieur de ton corps
Celui qui te donne envie de danser en soirée
Je suis celle qui te laisse t'amuser
Qui te dit toujours de rentrer à la maison, à une heure moins le quart
Et quand ta mère t'a dit d'être à la maison, oui
Je te dis que ma décision est la meilleure
Si tu ne veux pas m'écouter
Laisse-moi te dire comment c'est, dehors dans la rue
D'abord tu rencontres les proxénètes, les dealers oui
Ils te draguent toujours et te disent "Tu es frais"
Ils t'achètent tous les vêtements, te mettent de la coke dans le nez
Mais où vas-tu ? Personne ne le sait
Tu vois, je peux prédire l'avenir, au cas où tu ne le saurais pas
Et c'est ainsi que l'histoire va se dérouler
D'abord tu habites ici, puis tu habites là-bas
Ensuite tu vis dans la rue, tu ne vivras nulle part
Tu n'auras aucun revenu, qui te revienne
Et maintenant tu sais que ta vie est finie
Tu aurais dû m'écouter, dès le début
Parce que je te donne des conseils, droit du cœur
Tu es un fugueur

Je vais te dire, la vérité toute crue
Et maintenant on est assis là, sans jus
On est juste assis à un coin de rue, comme ça
Et c'est la maison qui ne nous manque pas
J'ai essayé de te faire changer d'avis, une fois avant
Avant que tu ne passes la porte
Avant de jeter la clé, tu aurais dû m'écouter
Parce que maintenant on est dehors, à vivre dans la rue
Tu es un fugueur

Pourquoi as-tu fui ?

On s'est enfuis, on l'a fait cette fois
C'est tout l'intérêt de te dire ces lignes
Je devais te faire savoir, comment ça allait se passer
Tu ne m'écoutes pas, tu ne crois pas que je le sache ?
Je n'arrêtais pas de te dire, comment ce serait
Je suis ta conscience, écoute-moi
Je suis une amie, je suis vraie
Et puisque ça m'arrive, tu sais que ça t'arrive aussi
Fugueur

Pourquoi est-ce qu'il fuit ?

Écoute-moi bien, ce n'est pas un mensonge
Tu aurais pu rester à l'école, tu aurais pu aller avec ce type
Tu te souviens du gars, il était assis ?
Celui qui voulait t'emmener en ville
Pourquoi gâches-tu ta vie ? Tu pourrais être sa femme
Tu me poignardes oui, comme si tu utilisais un couteau
Tu ne le fais pas vraiment, tu te fais du mal
Mais écoute-moi, parce que je suis bonne pour ta santé
Fugueur