Ik Ben Vrij - Roxeanne Hazes translation in German

Ik Ben Vrij

Wat niet weet wat niet deert
Heb je dan nog steeds niets geleerd
Dus begin eens te denken aan mij
De waarheid komt altijd op tafel
Ik heb je zo vaak gewaarschuwd
Het is te laat voor excuus en voor spijt

Laat me maar gaan, laat me maar los
Laat het verlangen niet meer gaan om ons
Laat me maar gaan, laat me maar los
Laat het niet langer bestaan want het kost

Te veel energie en tijd, merk ik
Raak mezelf eraan kwijt, en ik
Denk niet meer aan waar je blijft, Ik ben blij
Blij dat ik nu weer aan mezelf werk, en ik
Ben nu op m'n allersterkst, merk ik
Nu dat jij me niet beperkt, ben ik vrij

Ik weet nog dat ik het je vroeg, en je zei
'Nee schat, maak je niet druk, ik ben hier'
Maar toch werd het elke dag later
Verdomme, ik schaam me
Te lang stond mijn deur op een kier
En achteraf is het altijd maar makkelijk praten
Waarom maakt de liefde toch blind
En heb ik van mezelf een vrouw moeten maken
M'n grenzen bewaken
Het is tijd voor een heel nieuw begin

Te veel energie en tijd, merk ik
Raak mezelf eraan kwijt, en ik
Denk niet meer aan waar je blijft, Ik ben blij
Blij dat ik nu weer aan mezelf werk, en ik
Ben nu op m'n allersterkst, merk ik
Nu dat jij me niet beperkt, ben ik vrij

La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la

Laat me maar gaan, laat me maar los
Laat het verlangen niet meer gaan om ons
Laat me maar gaan, laat me maar los
Laat het niet langer bestaan want het kost

Te veel energie en tijd, merk ik
Raak mezelf eraan kwijt, en ik
Denk niet meer aan waar je blijft, Ik ben blij
Blij dat ik nu weer aan mezelf werk, en ik
Ben nu op m'n allersterkst, merk ik
Nu dat jij me niet beperkt, ben ik vrij

La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la

Te veel energie en tijd, merk ik
Raak mezelf eraan kwijt, en ik
Denk niet meer aan waar je blijft, Ik ben blij
Blij dat ik nu weer aan mezelf werk, en ik
Ben nu op m'n allersterkst, merk ik
Nu dat jij me niet beperkt, ben ik vrij

Laat me maar gaan, laat me maar los
Laat het verlangen niet meer gaan om ons

Ich bin frei

Was man nicht weiß, macht einen nicht heiß,
Hast du denn immer noch nichts gelernt?
Also fang an, mal an mich zu denken.
Die Wahrheit kommt immer auf den Tisch.
Ich habe dich so oft gewarnt.
Es ist zu spät für Entschuldigungen und Bedauern.

Lass mich gehen, lass mich los.
Lass das Verlangen nicht mehr um uns kreisen.
Lass mich gehen, lass mich los.
Lass es nicht länger bestehen, denn es kostet.

Zu viel Energie und Zeit, merke ich.
Verliere mich selbst daran, und ich
Denke nicht mehr daran, wo du bleibst. Ich bin froh.
Froh, dass ich jetzt wieder an mir selbst arbeite, und ich
Bin jetzt auf meinem stärksten Punkt, merke ich.
Jetzt, da du mich nicht einschränkst, bin ich frei.

Ich weiß noch, dass ich dich fragte, und du sagtest:
'Nein Schatz, mach dir keine Sorgen, ich bin hier.'
Aber trotzdem wurdest du jeden Tag später.
Verdammt, ich schäme mich.
Zu lange stand meine Tür einen Spalt offen.
Und hinterher ist es immer leicht zu reden.
Warum macht die Liebe nur blind?
Und musste ich aus mir selbst eine Frau machen?
Meine Grenzen bewachen.
Es ist Zeit für einen ganz neuen Anfang.

Zu viel Energie und Zeit, merke ich.
Verliere mich selbst daran, und ich
Denke nicht mehr daran, wo du bleibst. Ich bin froh.
Froh, dass ich jetzt wieder an mir selbst arbeite, und ich
Bin jetzt auf meinem stärksten Punkt, merke ich.
Jetzt, da du mich nicht einschränkst, bin ich frei.

La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la

Lass mich gehen, lass mich los.
Lass das Verlangen nicht mehr um uns kreisen.
Lass mich gehen, lass mich los.
Lass es nicht länger bestehen, denn es kostet.

Zu viel Energie und Zeit, merke ich.
Verliere mich selbst daran, und ich
Denke nicht mehr daran, wo du bleibst. Ich bin froh.
Froh, dass ich jetzt wieder an mir selbst arbeite, und ich
Bin jetzt auf meinem stärksten Punkt, merke ich.
Jetzt, da du mich nicht einschränkst, bin ich frei.

La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la

Zu viel Energie und Zeit, merke ich.
Verliere mich selbst daran, und ich
Denke nicht mehr daran, wo du bleibst. Ich bin froh.
Froh, dass ich jetzt wieder an mir selbst arbeite, und ich
Bin jetzt auf meinem stärksten Punkt, merke ich.
Jetzt, da du mich nicht einschränkst, bin ich frei.

Lass mich gehen, lass mich los.
Lass das Verlangen nicht mehr um uns kreisen.