Lyrics and translation Roxen - Ce-Ţi Cântă Dragostea

Ce-Ţi Cântă Dragostea

Aș vrea să fiu paharul
Care-ți atinge buzele
Aș vrea să fiu și strada
Care îți simte tălpile
Încerc și cu privirea
Să îți înlătur hainele
Dar numai lasă-te...
Dar numai lasă-te...
Du-te, ba, nu pleca!
De fapt, tu știi c-aș vrea să
Mă strângi în brațe mai tare
Fugi, dar nu repede
Să nu-mi scapi printre degete
Ajungem tot mai aproape
Hai, zi-mi ce-ți cântă dragostea
Atunci când mă privești așa
Ce dacă-i piesa mea?
Tu o să mă săruți
În ritmul potrivit
Din cum îți cântă dragostea
Din cum-ți dansează inima
Voi știi că-i piesa mea
Și c-o să vrei s-o pui
Și mâine pe repeat
Hai zi-mi cum e la tine
Atunci când vrei pe cineva
Și când iubirea vine
Fără să te aștepți la ea
Aș vrea să fiu și ploaia
Să cad ușor pe trupul tău
Dar numai lasă-te...
Dar numai lasă-te...
Du-te, ba, nu pleca!
De fapt, tu știi c-aș vrea să
Mă strângi în brațe mai tare
Fugi, dar nu repede
Să nu-mi scapi printre degete
Ajungem tot mai aproape
Hai, zi-mi ce-ți cântă dragostea
Atunci când mă privești așa
Ce dacă-i piesa mea?
Tu o să mă săruți
În ritmul potrivit
Din cum îți cântă dragostea
Din cum-ți dansează inima
Voi știi că-i piesa mea
Și c-o să vrei s-o pui
Și mâine pe repeat
N-aș vrea să-ți spun nici multe
Cuvinte dulci pe praf de dor
Și când se lasă luna
Să-mi zâmbești plin de culori
Și tot ce-nseamnă suflet
Să-mi topesc de palma ta
Ce-ți cântă dragostea
Hai, zi-mi ce-ți cântă dragostea
Atunci când mă privești așa
Ce dacă-i piesa mea?
Tu o să mă săruți
În ritmul potrivit
Din cum îți cântă dragostea
Din cum-ți dansează inima
Voi știi că-i piesa mea
Și c-o să vrei s-o pui
Și mâine pe repeat

Ce que te chante l'amour

Je voudrais être le verre
Qui effleure tes lèvres
Je voudrais être aussi la rue
Qui sent tes pas
J'essaie aussi avec le regard
De t'enlever tes vêtements
Mais laisse-toi...
Mais laisse-toi...
Vas-y, ne pars pas !
En fait, tu sais que je voudrais que
Tu me serres plus fort dans tes bras
Fuis, mais pas trop vite
Pour ne pas que tu m'échappes entre les doigts
On se rapproche de plus en plus
Allez, dis-moi ce que te chante l'amour
Quand tu me regardes comme ça
Et si c'était ma chanson ?
Tu vas m'embrasser
Au bon rythme
De la façon dont l'amour te chante
De la façon dont ton cœur danse
Je saurai que c'est ma chanson
Et que tu voudras la mettre
Et demain en boucle
Allez, dis-moi comment c'est chez toi
Quand tu veux quelqu'un
Et quand l'amour vient
Sans que tu t'y attendes
Je voudrais être aussi la pluie
Pour tomber doucement sur ton corps
Mais laisse-toi...
Mais laisse-toi...
Vas-y, ne pars pas !
En fait, tu sais que je voudrais que
Tu me serres plus fort dans tes bras
Fuis, mais pas trop vite
Pour ne pas que tu m'échappes entre les doigts
On se rapproche de plus en plus
Allez, dis-moi ce que te chante l'amour
Quand tu me regardes comme ça
Et si c'était ma chanson ?
Tu vas m'embrasser
Au bon rythme
De la façon dont l'amour te chante
De la façon dont ton cœur danse
Je saurai que c'est ma chanson
Et que tu voudras la mettre
Et demain en boucle
Je ne voudrais pas te dire grand-chose
Des mots doux sur de la poussière de désir
Et quand la lune se couche
Souris-moi plein de couleurs
Et tout ce qui est l'âme
Que je fonde dans la paume de ta main
Ce que te chante l'amour
Allez, dis-moi ce que te chante l'amour
Quand tu me regardes comme ça
Et si c'était ma chanson ?
Tu vas m'embrasser
Au bon rythme
De la façon dont l'amour te chante
De la façon dont ton cœur danse
Je saurai que c'est ma chanson
Et que tu voudras la mettre
Et demain en boucle