Lyrics and translation Roxette - After All

After All

Now it's about time I wrote you a letter
Hey, baby, it's me, for worse or for better
Got nothing to waste, in pace for another lane
No loss, only gain

I know all we had has dried like the desert
Stains from the sand are still on my T-shirt
And I crave a drink of heavenly cool, cool rain

And after all, you were the greatest
After all, I did my best
There is nothing to regret, big or small, hmm
After all, there wasn't a loophole
We were bound to take the fall
Life goes on, and on, and on, after all

Now it's about time I settled the story
You slept in too late and missed all the glory
Got stuck in a dream that finally blurred your brain
I tried to stay sane

Hey, love is so blind, it pops out the window
But no one will find teardrops on my pillow
As I raise a glass of heavenly cool champagne

'Cause after all, you were the greatest
After all, I did my best
There is nothing to regret, large or small, oh no
After all, peep through any keyhole
And you'll see we were bound to fall (we were bound to fall)
Life goes on, and on, and on, after all, uh
Yeah, life goes on, and on, and on, after all
After all

And after all, you were the greatest
After all, I did my best
There is nothing to regret, big or small, no, no, no
After all, there wasn't a loophole
We were bound to take the fall (bound to take the fall)
Life goes on, and on, and on, after all, hmm
Life goes on, and on, and on, after all

Après tout

Il est temps que je t'écrive une lettre
Hé, bébé, c'est moi, pour le meilleur ou pour le pire
Je n'ai rien à perdre, je change de voie
Pas de perte, que des gains

Je sais que tout ce qu'on avait s'est desséché comme le désert
Les taches de sable sont encore sur mon T-shirt
Et j'ai soif d'une gorgée de pluie fraîche et divine

Et après tout, tu étais le meilleur
Après tout, j'ai fait de mon mieux
Il n'y a rien à regretter, grand ou petit, hmm
Après tout, il n'y avait pas d'échappatoire
On était condamnés à tomber
La vie continue, encore et encore, après tout

Il est temps que je mette un point final à l'histoire
Tu as dormi trop tard et tu as raté toute la gloire
Tu t'es perdu dans un rêve qui a fini par t'embrouiller l'esprit
J'ai essayé de rester saine d'esprit

Hé, l'amour est si aveugle, il saute par la fenêtre
Mais personne ne trouvera de larmes sur mon oreiller
Alors que je lève un verre de champagne frais et divin

Parce qu'après tout, tu étais le meilleur
Après tout, j'ai fait de mon mieux
Il n'y a rien à regretter, grand ou petit, oh non
Après tout, regarde par n'importe quel trou de serrure
Et tu verras qu'on était condamnés à tomber (on était condamnés à tomber)
La vie continue, encore et encore, après tout, uh
Oui, la vie continue, encore et encore, après tout
Après tout

Et après tout, tu étais le meilleur
Après tout, j'ai fait de mon mieux
Il n'y a rien à regretter, grand ou petit, non, non, non
Après tout, il n'y avait pas d'échappatoire
On était condamnés à tomber (condamnés à tomber)
La vie continue, encore et encore, après tout, hmm
La vie continue, encore et encore, après tout