Lyrics and translation Roxette - I'm Sorry

I'm Sorry

The first time we met time stood still
You left me breathless
Suddenly spechless
Within the hour we were one
Two total strangers kissing the moonlight

Oh, you know I'm sorry I had to go
I'm really sorry it had to die
I'm really sorry I made you cry
Cry...

We fell in love between the nights
Of too many lovers and too many teardrops

And fate won't resist some satin sheets
I was so helpless
Totally ruthless

Oh, you know I'm sorry I had to go

I'm really sorry you're hurt inside

I'm really sorry I made you cry
Cry, cry

Love is lifting you up and draggin' you down

Makes you go round and round and round

Time makes a stop then it's all gone

Funny how memories keep lingering on

Oh, you know I'm sorry I had to go

I'm really sorry it had to die
I'm really sorry I made you cry

Oh, you know I'm sorry I had to go

I'm really sorry you're hurt inside
I'm really sorry I made you cry
Cry, cry

Мне очень жаль

В нашу первую встречу время остановилось,
Ты лишила меня дара речи,
Внезапно сделав безгласным.
Спустя час мы были уже единым целым,
Двое незнакомцев, целующихся под лунным светом.

Знаешь, мне очень жаль, что мне пришлось уйти,
Мне очень жаль, что это должно было умереть,
Мне очень жаль, что я заставила тебя плакать,
Плакать...

Мы влюбились в промежутке между ночами,
Слишком многих любовников и слишком многих слёз.

Судьба не устоит перед атласными простынями,
Я была такой беспомощной,
Абсолютно безжалостной.

Знаешь, мне очень жаль, что мне пришлось уйти,

Мне очень жаль, что тебе больно,

Мне очень жаль, что я заставила тебя плакать,
Плакать, плакать.

Любовь поднимает тебя и сталкивает вниз,

Заставляет тебя кружиться, кружиться, кружиться.

Время останавливается, а потом всё исчезает,

Забавно, как воспоминания продолжают жить.

Знаешь, мне очень жаль, что мне пришлось уйти,

Мне очень жаль, что это должно было умереть,
Мне очень жаль, что я заставила тебя плакать.

Знаешь, мне очень жаль, что мне пришлось уйти,

Мне очень жаль, что тебе больно,
Мне очень жаль, что я заставила тебя плакать,
Плакать, плакать.