The Centre of the Heart (Album Version, G.M. Remastered) - Roxette translation in French

The Centre of the Heart (Album Version, G.M. Remastered)

Per & Marie:
What am I gonna do when I get a little excited,
A little in pain? Tell me
What am I gonna say when I find the centre of my heart
Is a suburb to the brain?

You wear them so well, those innocent eyes
You′re puttin' on a wonderful disguise
I want you so bad. I′m pushing my luck
It feels like being hit by a truck
This is no place special. Don't know why I came
If someone has a minute, won't you explain

What am I gonna do when I get a little excited,
A little in pain? Tell me
What am I gonna say when I find the centre of my heart
Is a suburb to the brain?

Singing
Na nana nana na
Na nana nana na

Being with you, dealing with fire
Oh won′t you come around (come out)
Come out (today) and play
(I want you so bad)
Answer my calls
Let′s spend the night within these walls
This is no place special.
Nothing for the sane (Nothing for the sane)
If someone's got minute, do please explain

What am I gonna do when I get a little excited,
A little in pain? Tell me
What am I gonna say when I find the centre of my heart
Is a suburb to the brain?

Singing
Na nana nana na
Na nana nana na

What am I gonna do when I get a little excited,
A little in pain? Tell me. Tell me. Tell me. Tell me
What am I gonna do when I get a little excited,
A little in pain? Tell me

Per & Marie:
What am I gonna say when I find the centre of my heart
Is a suburb to the brain?

Singing
Na nana nana na
Na nana nana na

What am I gonna to do

What am I gonna do when I get a little excited,
A little in pain?

The centre of my heart
Yeah, yeah, yeah

What am I gonna say when I find the centre of my heart
Is a suburb to the brain?

What am I gonna do now?

Per & Marie:
What am I gonna say when I find the centre of my heart
Is a suburb to the brain?

Le centre du cœur (Version album, remasterisé par G.M.)

Per et Marie :
Que vais-je faire quand je serai un peu excité,
Un peu en souffrance ? Dis-le moi
Que vais-je dire quand je trouverai le centre de mon cœur
Est-ce une banlieue pour le cerveau ?

Tu les portes si bien, ces yeux innocents
Tu te mets un déguisement magnifique
Je te veux tellement. Je pousse ma chance
On dirait d’avoir été frappé par un camion
Ce n’est pas un endroit spécial. Je ne sais pas pourquoi je suis venu
Si quelqu’un a une minute, veux-tu m’expliquer

Que vais-je faire quand je serai un peu excité,
Un peu en souffrance ? Dis-le moi
Que vais-je dire quand je trouverai le centre de mon cœur
Est-ce une banlieue pour le cerveau ?

Chantant
Na nana nana na
Na nana nana na

Être avec toi, gérer le feu
Oh, ne viendras-tu pas (sors)
Sors (aujourd’hui) et joue
(Je te veux tellement)
Réponds à mes appels
Passons la nuit entre ces murs
Ce n’est pas un endroit spécial.
Rien pour les sains d’esprit (Rien pour les sains d’esprit)
Si quelqu’un a une minute, veux-tu m’expliquer

Que vais-je faire quand je serai un peu excité,
Un peu en souffrance ? Dis-le moi
Que vais-je dire quand je trouverai le centre de mon cœur
Est-ce une banlieue pour le cerveau ?

Chantant
Na nana nana na
Na nana nana na

Que vais-je faire quand je serai un peu excité,
Un peu en souffrance ? Dis-le moi. Dis-le moi. Dis-le moi. Dis-le moi
Que vais-je faire quand je serai un peu excité,
Un peu en souffrance ? Dis-le moi

Per et Marie :
Que vais-je dire quand je trouverai le centre de mon cœur
Est-ce une banlieue pour le cerveau ?

Chantant
Na nana nana na
Na nana nana na

Que vais-je faire

Que vais-je faire quand je serai un peu excité,
Un peu en souffrance ?

Le centre de mon cœur
Oui, oui, oui

Que vais-je dire quand je trouverai le centre de mon cœur
Est-ce une banlieue pour le cerveau ?

Que vais-je faire maintenant ?

Per et Marie :
Que vais-je dire quand je trouverai le centre de mon cœur
Est-ce une banlieue pour le cerveau ?