Tímida (Vulnerable) - Roxette translation in French

Tímida (Vulnerable)

Es así, la veo sonreír
Con ojos distraídos,
Quieta en una esquina como si
Yo no estuviera allí.

Creo yo
Que el juego es para dos
Los dos el mismo juego.
Pero no se da,
De pronto ya no está
Y no me deja ni un adiós.

Ella es tímida,
Se esfuma si la ves.
Ella es tímida,
Por eso es como es.
Yo no soy capaz
De lastimar su corazón.
Ella es tímida,
Más que tímida.

Fíjate, la quiero pero sé
Que ella es dulce y vulnerable,
Tan frágil como hilos de cristal.
No quiero hacerle mal.

Conozco sus secretos pero no
La voy a hacer sufrir,
Porque es tan débil
Como un pétalo de flor
Y su dolor me duele a mí.
Ella es tímida, se esfuma si la ves
Ella es tímida, por eso es como es
Yo no soy capaz de lastimar su corazón
Ella es tímida, más que tímida

Timide (Vulnérable)

C'est ainsi, je la vois sourire
Les yeux distraits,
Immobile dans un coin comme si
Je n'étais pas là.

Je crois
Que le jeu est pour deux
Tous les deux au même jeu.
Mais elle ne s'en rend pas compte,
Soudain, elle n'est plus là
Et elle ne me laisse même pas un au revoir.

Elle est timide,
Elle s'évanouit si tu la regardes.
Elle est timide,
C'est pour ça qu'elle est comme ça.
Je ne suis pas capable
De blesser son cœur.
Elle est timide,
Plus que timide.

Regarde, je l'aime mais je sais
Qu'elle est douce et vulnérable,
Aussi fragile que des fils de cristal.
Je ne veux pas lui faire de mal.

Je connais ses secrets mais je ne
Vais pas la faire souffrir,
Parce qu'elle est aussi faible
Qu'un pétale de fleur
Et sa douleur me fait mal à moi aussi.
Elle est timide, elle s'évanouit si tu la regardes
Elle est timide, c'est pour ça qu'elle est comme ça
Je ne suis pas capable de blesser son cœur
Elle est timide, plus que timide